I don't want to exaggerate. 我不想言过其实 She's been very generous, in many ways. 但她确实非常乐于助人 Generous? To instruct you in your own practice? 那叫乐于助人吗 在你的医院对你指手画脚的 She may even have a po...
You do not love the place yet. 你还没爱上这里 Well, obviously it's... 这里是很 No, you don't love it. 你还没有 You see a million bricks that may crumble, 成千上万摇摇欲坠的砖墙瓦片 a thousand gutters and pipes that may blo...
Why does Mr Carson let you do that? 为什么要你修钟 Because my dad was a clock maker. 因为我父亲曾是个钟匠 Did you really ask him for the job with the Crawleys? 你真申请Crawley家的那份工作了吗 I'm sick of being a footman. 我...
I'll say good night, Mr Carson. 晚安了 Carson先生 Look at that scratch. 看这个划痕 I'll have to get that sorted out while they're up in London. 等他们下次去伦敦 我一定要修补下 You can hardly see it. 不明显啊 Well, I'll kn...
I'm sorry Mary was rather sharp this evening. Mary今晚对你很无礼 真是抱歉 I doubt if Cousin Mary and I are destined to be close friends. 看来我和她是做不成朋友了 I don't blame her. 我不怪她 Her father's home and her mother'...
I wish I could dance like that. 真希望我也能这样跳舞 Like what?Don't you know the Grizzly Bear? 怎样 你不知道灰熊舞吗 The Grizzly Bear! As if you do. 说得好像你知道一样 Certainly I do. Miss O'Brien, shall we show them? 当然...
I'm changing round the dessert services. 甜点的餐具要换 We're missing a sugar sifter. I know I put three out. 少了一个糖罐 我记得拿了三个出来 I was talking to Anna earlier. 我刚才跟Anna谈话来着 Why? What's she been sayin...
Have you been able to explore the village? 您去村里看了吗 Indeed I have. 去了 还特地跑了趟医院 And I thought the hospital a great credit to your father's memory. 那真是令尊的一大善举 But I'm afraid the good doctor and I did...
You've driven the others away. 你支走了她俩 Perhaps I have. Pretty. 也许算吧 美极了 The point is, my dear, I don't want you, any of you, 我想说的是 我不希望你们任何一个 to feel you have to dislike Matthew. 故意去针对M...
Why are you so against him? 你怎么如此讨厌他 Aside from the fact he's planning to steal our inheritance? 他要偷走我们家的财产 这个理由还不够吗 Your inheritance.It makes no difference to Sybil and me. 是你的财产 跟我和...
May I...? 让我来 I can manage. 我能行 Where have I put my cuff links? 我的袖口呢 I thought these would make a change. 用这一对换换风格吧 Where are my usual ones? 平常用的在哪儿 I know I'm a disappointment to you, Molesley,...
Oh. I thought no one was here. 我以为这里没人呢 Can I help, Mr Carson? 要帮忙吗 Carson先生 No. No thank you, Anna. 不 不用了 Anna May I? 可以吗 I must compliment you, Mrs Crawley. 我看走眼了 Crawley夫人 When you made your...
I'm sorry, but I have standards. 恕我无礼 但我有自己的标准 I've just seen something ever so odd. 我刚瞧见一桩怪事 If anyone thinks I'm going to pull my forelock and curtesy to this Mr Nobody from nowhere. 要我对那个不知哪儿...
Ah, there you are. I was hoping you'd be home in time. 回来了啊 我正在想你会不会按时回家 In time for what? I've been paid the compliment of a visit. 怎么了 Hello! Good afternoon, Cousin Matthew.Good afternoon. 两位好 下午好 M...
What have you got there? 看什么呢 Nothing. 没什么 What kind of nothing? 这叫什么话 You haven't got an admirer. 难道有追求者了 I might have. Why shouldn't I? 也许有呢 谁说我不能有了 Don't tell Mrs Hughes. 别告诉Hughes夫...
