We must go and let the servants get in here. 走吧 让仆人来收拾 I'd be grateful if we can stay a minute more. 我希望和您再坐一会 I have something to ask you. 有些事想问 I was terribly sorry to hear about your cousins. 对您堂兄的...
Mr Bates? Are you there? Bates先生 你在吗 I brought something up, in case you were hungry. 我怕你饿了 拿了点吃的上来 That's very kind. 谢谢你 I'm ever so sorry you're going. 你要走 我很难过 I'll be all right. 我不会有事的...
How long do you think they'll be? I'm starving. 他们还要多久 我饿死了 Have you settled the ladies? 安置好女士们了吗 Yes, Mr Carson. 是的 Carson先生 Then it won't be long once they go through. 那就快了 Do you think he'll spea...
I'm afraid we're rather a female party tonight, Duke. 今晚 恐怕是姑娘们的聚会了 You know what it's like trying to balance numbers in the country. 您也知道乡间总是男女比例失调 A single man outranks the Holy Grail! 单身男人堪...
Will that be all, my Lord? 没事了吗 老爷 Yes. That is, not exactly. 没了 其实还有事 Have you recovered from your fall this afternoon? 下午摔了一跤 现在没事了吧 I'm very sorry about that, my Lord. I don't know what happened. 我...
William, you mustn't let Thomas take advantage. William 别总让Thomas使唤你 He's only a footman, same as you. 他只是个男仆 和你一样 It's all right, Mrs Hughes. 没事 Hughes夫人 I like to keep busy. Takes your mind off things. 忙些好...
Why did you apologize to that man? 为何向那个下人道歉 It's not his business what we do. 他管不着我们做什么 I always apologize when I'm in the wrong. It's a habit of mine. 习惯了 做错事就道歉 The plain fact is, Mr Bates, thr...
Do you realize this is the first time we've ever been alone? 这是我们第一次独处 Then you've forgotten when I pulled you into the conservatory at the Northbrook. 你忘记我在北布鲁克斯把你拉进位于牛津郡的温室 How sad. No,...
Mary's settling him in. Mary正安顿他呢 Cora, don't let Mary make a fool of herself. Cora 别让Mary太过刻意 By the way, I'll be going up to London next week. 顺便说下 我下周要去伦敦 Do you want to open the house? 要把房间打点下...
What shall we do? What would you like to do? 我们做什么好呢 您想干点什么 I think I'd rather like to go exploring. 探险是个不错的主意 Certainly. Gardens or house? 行啊 花园还是室内 Oh, house, I think. Gardens are all the...
Welcome to Downton. 欢迎来到唐顿 Lady Grantham, this is so kind of you. 伯爵夫人 感谢您的邀请 Not at all, Duke. We're delighted you could spare the time. 别客气 很高兴您能赏光 You know my daughter Mary, of course. 您应该认...
Oh, do stop admiring yourself! 别臭美了 He's not marrying you for your looks. 他不是为你的美貌慕名而来 That's if he wants to marry you at all. 会不会娶你还是个未知数 He will. 等着瞧吧 You look beautiful. 你真美 Thank...
So, the young Duke of Crowborough is asking himself to stay. 年轻的Crowborough公爵要来做客 And we know why. 目的很明显 You hope you know why. That is not at all the same. 希望是你想的那样 就怕结果大相径庭 You realize the...
Dinner is served, my Lady. 晚餐好了 夫人 Does anyone else keep dreaming about the Titanic? I can't get it out of my mind. 还有人一直梦到泰坦尼克吗 我脑子里全是它 Not again. Give it a rest. Daisy, it's time to let it go. 又来了...
Thank you. I'll do that. 谢谢 我来吧 No. No, thank you, my Lord. 不用 老爷 I can do it. 我能行 I'm sure. 我相信 I hope so, my Lord. I hope you are sure. 希望如此 老爷 希望您真这样想 Bates, we have to be sensible. 我不能不...
