Are you going to the fair? 你去集市吗 I shouldn't think so, sir. 不去 先生 But I don't mind it. I like the music. 不是不喜欢 我喜欢集市上的音乐 Goodness, what's happened to your hands? 天哪 你的手怎么了 It's nothing, ma...
You wanted to see the new chauffeur, my lord? 新来的司机到了 老爷 Yes, indeed. Please send him in. 好的 请他进来 Come in. Come in. Good to see you again. 请进 请进 很高兴再次见到你 Branson, isn't it? Branson 对吧 That's r...
When does it open? 何时开始 Tomorrow afternoon. 明日下午 Well, let's get up a party in the evening, if Mrs. Hughes lets us. 若Hughes夫人允许 我们晚上一起出游 After we have our dinner, you're right it doesn't come often. 用餐后就...
Cousin Mary? 玛丽表妹 Hello. 你好 Are we expecting you? 你说过要来吗 No, but I wanted to see you. 没有 但是我想见你 I looked for you yesterday at church. 我昨天在教堂没见到你 I wasn't feeling up to it. 我不大想去 No...
Good morning, Mrs Hughes. 早上好 休斯太太 Good morning, My Lord. 早上好 老爷 I wonder if you... 不知道你能不能... Now will you kindly explain what in heaven is going on? 麻烦你解释一下到底怎么回事 I'm perfectly well, M...
Of all the men on earth. I mean, he looked so fit. 世界上那么多人 可他看起来很健康 Dr Clarkson said it was a heart attack. 克拉克森医生说他是心脏病突发 Did you see any signs? 你看出什么迹象了吗 Didn't have much o...
Oh, don't say that, My Lady. 别这么说 小姐 Don't raise the white flag quite yet. 别轻言放弃 You'll still be mistress of Downton. 您还将成为唐顿庄园的女主人 Old Lady Grantham hasn't given up the fight, not by a long chalk. 老夫...
Are you looking for something? 你在找什么 Lady Mary? 玛丽小姐 I just wanted to make sure the room had been tidied up after the after the people had left. 我就来确认一下客人走了以后房间打扫了没有 Life can be terribly unfai...
I suppose Mr. Napier will have to manage everything. 奈皮尔先生会处理一切吧 I suppose he will. 我想他会的 We all thought him a very nice gentleman. 我们都觉得他是个好人 Yes, he is nice. 他是很好 Will we be seeing a lot o...
Do you think we should have gone up there to see how they are? 我们是不是该去一趟 看看他们怎么样 I sent a note, but I thought I'd be in the way. Why? 我捎信过去了 怕去了不方便 怎么了 I thought Mary was rather struck wit...
What did you mean, 你说 Mr Pamuk lived each day as if it were his last? 帕努克先生懂及时行乐是什么意思 What I said. 就这个意思 Well, how did you know? 那你是怎么知道的 Can't keep William waiting. Gangway. 可不能让威廉...
The Dowager Countess. 老夫人到 Oh, my dears. 亲爱的 Is it really true? I can't believe it. 是真的吗 真是难以置信 Last night he looked so well. 昨晚他还好好的 Course, would happen to a foreigner. It's typical. 当然 发生在外...
Mr Bates? 贝茨先生 I am going to have to insist that you tell me what the matter is. 我坚持要你告诉我这是怎么回事 I thought it was for Mr Carson to give me orders. 对我发号施令的不是卡森管家吗 Mr Carson's no better tha...
Did Mr Napier get off all right? 奈皮尔先生动身时一切妥当吗 He did, My Lord. 是的 老爷 And poor Mr Pamuk has been taken care of? 不幸的帕努克先生的遗体也妥善处理了吗 We got Grassbys, from Thirsk, in the end. 最后找...
Lady Grantham! 伯爵夫人 I've come to say goodbye. 我是来告辞的 They're bringing the car around to take me to the station. 他们在备车送我去车站 Have you said goodbye to Mary? 你和玛丽道过别了吗 I have. 是的 Will we be se...
