福克斯新闻 日产公司召回12万辆汽车和SUV

Nissan’s recall covers certain 2015 to 2017 Murano SUVs and 2016 to 2017 Maxima Sedans that are equipped with intelligent cruise control as well as 2015 and 2016 Murano hybrids¹.

日产公司召回的汽车包括装有智能导航系统的2015至2017款楼兰SUV，2016至2017款Maxima Sedan，以及2015和2016款楼兰混合动力车。

Nissan says that seals on antilock brake pumps can leak fluid onto a circuit board that can cause an electrical short, which could lead to a fire. If fluid leaks the antilock brake warning light could stay on for 10 seconds after startup. Owners who see that should park outside.

日产公司表示，防锁死制动泵上的火漆会向电路板上泄漏液体，引起短路，造成起火。如果液体泄漏，防锁死制动警示灯会在启动后停留十秒钟。车主看到后会立即在外面停车。

Nissan says several vehicles have caught fire. Dealers² will replace defective³ pumps for free.

日产公司表示，目前已有几辆车起火。经销商将为车主免费更换有缺陷的制动泵。

In Chicago, Jeff Monosso, FOX News.

芝加哥，Jeff Monosso，福克斯新闻。

1 hybrids   

n.杂交生成的生物体( hybrid的名词复数 )；杂交植物（或动物）；杂种；（不同事物的）混合物

参考例句：

• All these brightly coloured hybrids are so lovely in the garden. 花园里所有这些色彩鲜艳的杂交花真美丽。 来自辞典例句
• The notion that interspecific hybrids are rare is ill-founded. 有一种看法认为种间杂种是罕见的，这种看法是无根据的。 来自辞典例句

2 dealers   

n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者

参考例句：

• There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。

3 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。