福克斯新闻 德普戏言暗杀特朗普

During an appearance in England at the Glastonbury Festival, Johnny Depp introducing "The Libertine," his 2004 film directed by Laurence Dunmore, said President Trump¹ needs help and then he said this is just a question and he's not insinuating² anything, noting his comments would "be in the press": "When was the last time an actor assassinated³ the President?"

Depp making a reference to John Wilkes Booth, an actor who was the assassin of President Abraham Lincoln, but he went on to say this: "I want to clarify, I am not an actor." Depp said, however, it's been awhile and maybe it's time.

Depp's comments come a week after the politically-motivated shooting of Louisiana Rep. Steve Scalise.

Michelle Pollino, FOX News.

出席英格兰格拉斯顿伯里音乐节期间，约翰尼·德普提到了他参演过的《浪荡子》，该电影是劳伦斯·邓莫尔2004年执导的一部作品，接着，意识到自己所说的话，“演员最后一次暗杀总统是什么时候？”，可能“会出现在媒体上”，他又说他只是提了个问题，并无任何暗示。

德普说的那个演员是约翰·威尔克斯·布斯，他曾饰演暗杀亚伯拉罕·林肯总统的刺客，但他接着就说：“我想澄清一下，我现在不是演员了。”不过，德普说，上次演员刺杀总统已经是很久以前的事了，所以或许是时候再次行动了。

在德普发表这一评论的一周前，路易斯安那州众议院议员史蒂夫·斯卡利斯刚刚被人出于政治原因蓄意谋杀。

我是米歇尔·波里诺，感谢您收听福克斯新闻。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 insinuating   

adj.曲意巴结的，暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 )；巧妙或迂回地潜入；（使）缓慢进入；慢慢伸入

参考例句：

• Are you insinuating that I' m telling a lie ? 你这是意味着我是在说谎吗？ 来自辞典例句
• He is extremely insinuating, but it's a vulgar nature. 他好奉承拍马，那是种庸俗的品格。 来自辞典例句

3 assassinated   

v.暗杀( assassinate的过去式和过去分词 )；中伤；诋毁；破坏

参考例句：

• The prime minister was assassinated by extremists. 首相遭极端分子暗杀。
• Then, just two days later, President Kennedy was assassinated in Dallas. 跟着在两天以后，肯尼迪总统在达拉斯被人暗杀。 来自辞典例句