英语听书《白鲸记》第451期
And the Hanoverian flag bearing the one figure of a snow-white charger; 汉诺威公国的国旗上也印有一只雪白的战马的标志。 and the great Austrian Empire, Caesarian, heir to overlording Rome, having for the imperial color the same i
英语听书《白鲸记》第452期
And though directly from the Latin word for white, all Christian priests derive the name of one part of their sacred vesture, the alb or tunic, worn beneath the cassock; 虽则白色这个词儿是直接从拉丁语来的,一切的基督教神甫僧圣
英语听书《白鲸记》第453期
With reference to the Polar bear, it may possibly be urged by him who would fain go still deeper into this matter, that it is not the whiteness, separately regarded, which heightens the intolerable hideousness of that brute; 提到北极熊,那些乐于
英语听书《白鲸记》第454期
Not Coleridge first threw that spell; but God's great, unflattering laureate, Nature. 这可不是柯勒律治(塞缪尔。泰勒。柯勒律治首先使用什么魔力;而是上帝的伟大的。 Footnote.I remember the first albatross I ever saw. I
英语听书《白鲸记》第456期
I assert, then, that in the wondrous bodily whiteness of the bird chiefly lurks the secret of the spell; 于是,我坚称,在这种浑身白色的奇妙的鸟身上,主要地就隐存有一种符咒的秘密; a truth the more evinced in this, that by
英语听书《白鲸记》第457期
A most imperial and archangelical apparition of that unfallen, western world, which to the eyes of the old trappers and hunters revived the glories of those primeval times when Adam walked majestic as a god, bluff-bowed and fearless as this mighty st
英语听书《白鲸记》第458期
Nor, in quite other aspects, does Nature in her least palpable but not the less malicious agencies, fail to enlist among her forces this crowning attribute of the terrible. 反之,造物主在它那最不容易感觉的,又颇怀恶意的神力中,却把
英语听书《白鲸记》第459期
But though without dissent this point be fixed, how is mortal man to account for it? 虽然在这一点上还不能肯定有什么不同的意见,可是,人们究竟对它怎样看法? To analyse it, would seem impossible. Can we, then, by the citati
英语听书《白鲸记》第460期
Or what is there apart from the traditions of dungeoned warriors and kings (which will not wholly account for it) that makes the White Tower of London tell so much more strongly on the imagination of an untravelled American, than those other storied
英语听书《白鲸记》第461期
Nor is it, altogether, the remembrance of her cathedral-toppling earthquakes; nor the stampedoes of her frantic seas; 利马之所以教人看来会是一个欲哭无泪,最奇特。 nor the tearlessness of arid skies that never rain; nor the sight o
英语听书《白鲸记》第462期
First: The mariner, when drawing nigh the coasts of foreign lands, if by night he hear the roar of breakers, starts to vigilance, and feels just enough of trepidation to sharpen all his faculties; 第一,在船只逐渐驶近异乡口岸时,如果当时
英语听书《白鲸记》第463期
Tell me, why this strong young colt, foaled in some peaceful valley of Vermont, far removed from all beasts of prey-why is it that upon the sunniest day, if you but shake a fresh buffalo robe behind him, so that he cannot even see it, 那么,你说,有
英语听书《白鲸记》第464期
Yet with me, as with the colt, somewhere those things must exist. 但是,这种咒文似的白色,我们还没有把它弄清楚, Though in many of its aspects this visible world seems formed in love, the invisible spheres were formed in fright. 白色
英语听书《白鲸记》第465期
All these are but subtile deceits, not actually inherent in substances, 所有这些都不过是巧妙的欺诈,都不是实际的固有的本质, but only laid on from without; so that all deified Nature absolutely paints like the harlot, whose allu
英语听书《白鲸记》第466期
Chapter 43 Hark! 第四十三章 听! HIST! Did you hear that noise, Cabaco? 嘘!你可听到那声音,卡巴科? It was the middle-watch: a fair moonlight; the seamen were standing in a cordon, extending from one of the fresh-water butts in the wais
