冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1024期:第四十八章 丹妮莉丝(17)
He would have collapsed, but the men of her khas held him up. 若非她的卡斯部众死命扶住，它早已四脚一软，瘫倒在地。 Strength of the mount, go into the rider, Mirri sang as horse blood swirled into the waters of Drogo's bath. 坐
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1025期:第四十八章 丹妮莉丝(18)
Go with them, Silver Lady, Mirri Maz Duur told her. 银夫人，您也得跟她们出去。弥丽马兹笃尔告诉她。 I will stay, Dany said. The man took me under the stars and gave life to the child inside me. I will not leave him. 不，我要留
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1026期:第四十八章 丹妮莉丝(19)
He pushed his way through the Dothraki to Dany's side. 他推开多斯拉克人群，走到丹妮身边， When he saw the scarlet footprints her boots had left on the ground, the color seemed to drain from his face. 当他看见她的鞋子在地上留
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1027期:第四十八章 丹妮莉丝(20)
Maegi, Haggo growled. And old Cohollo, Cohollo who had bound his life to Drogo's on the day of his birth, 你这巫魔女！哈戈咆哮。接着，老科霍罗就是那个早在卓戈诞生之日，便将自己的性命与之紧紧结合的科霍罗，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1028期:第四十八章 丹妮莉丝(21)
The longsword caught it a foot from Sir Jorah's face, and held it quivering for an instant as Qotho howled in fury. 乔拉爵士的长剑在离他脸庞只有一尺的地方挡住这记攻势，刀剑僵持了片刻，力道千钧，锋刃颤抖，柯索
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1029期:第四十八章 丹妮莉丝(22)
Mormont grunted, stumbled. Dany felt a sharp pain in her belly, a wetness on her thighs. 莫尔蒙闷哼一声，绊了一跤。丹妮只觉腹部传来一阵剧痛，两腿间有湿漉漉的感觉。 Qotho shrieked triumph, but his arakh had found b
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1030期:第四十八章 丹妮莉丝(23)
More stones came flying. She tried to crawl toward the tent, but Cohollo caught her. Fingers in her hair, 更多石块朝她飞来，她试图往帐篷爬去，却被科霍罗一把攫住头发， he pulled her head back and she felt the cold touch o
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1031期:第四十八章 丹妮莉丝(24)
Are they all so afraid? She knew the answer. 难道她们都这么怕我吗？她已经知道了答案。 Another pain grasped her, and Dany bit back a scream. 又一阵剧痛袭来，丹妮咬紧嘴唇，忍住尖叫。 It felt as if her son had a k
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1032期:第四十八章 丹妮莉丝(25)
No, she shouted, or perhaps she only thought it, for no whisper of sound escaped her lips. 不，她高声尖叫，莫非这只是她脑中的想法？因为她的双唇没有发出任何声音。 She was being carried. Her eyes opened to gaze up at
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1033期:第四十九章 艾莉亚(1)
A passing septon was looking at her askance. 一位路过的修士疑惑地看着她。 Here's the best place to find pigeon, Arya told him as she brushed herself off and picked up her fallen stick sword. 这里是抓鸽子最好的地方，艾莉亚一
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1034期:第四十九章 艾莉亚(2)
Arya glanced warily behind her. 艾莉亚满怀戒心地往后看去。 Two of the City Watch were standing at the mouth of an alley. 两名都城守卫站在巷口， Their cloaks hung almost to the ground, the heavy wool dyed a rich gold; their mai
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1035期:第四十九章 艾莉亚(3)
No, the king had died at table, others said, but only because Varys the Spider poisoned him. 还有人说，不对，国王虽是死在餐桌上，却是因为八爪蜘蛛瓦里斯给他下了毒。 No, it had been the queen who poisoned him. 不对，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1036期:第四十九章 艾莉亚(4)
Those who were allowed to leave left by the King's Gate or the Iron Gate, 获准离开的人走的是国王门和钢铁门， but Lannister men-at-arms in crimson cloaks and lion-crested helms manned the guard posts there. 但这两道门由身穿鲜红
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1037期:第四十九章 艾莉亚(5)
Arya would have given anything for a cup of milk and a lemon cake, but the brown wasn't so bad. 艾莉亚愿以任何代价换取一杯牛奶和一块柠檬蛋糕，但褐汤其实也不坏。 It usually had barley in it, and chunks of carrot and oni
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1038期:第四十九章 艾莉亚(6)
Since then Arya had taken to walking around with her cloak draped over her right arm, to conceal the blade at her hip. 从那之后，艾莉亚走路时便习惯让斗篷盖住右手，用以遮掩佩在腰际的宝剑。 The wooden sword she carried
