冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1039期:第四十九章 艾莉亚(7)
A whooping gang of small children went running past, chasing a rolling hoop. 一群孩童大呼小叫地跑过身边，追着一个滚动的铁环。 Arya stared at them with resentment, remembering the times she'd played at hoops with Bran and Jon a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1040期:第四十九章 艾莉亚(8)
Old Nan used to tell stories of boys who stowed away on trading galleys and sailed off into all kinds of adventures. 老奶妈以前常说一个故事，有位小男孩躲在商船货舱里逃走，结果遇上各式各样的精彩冒险， Maybe Ary
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1041期:第四十九章 艾莉亚(9)
She's still here, Arya blurted. 它还在这儿啊。艾莉亚脱口便道。 The longshoreman gave her a queer look, shrugged, and walked away. Arya ran toward the pier. 码头工人神情怪异地看了她一眼，耸耸肩走了。艾莉亚朝码头
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1042期:第四十九章 艾莉亚(10)
She could not have said how she got back to Flea Bottom, 她不记得自己是怎么跑回跳蚤窝的， but she was breathing hard by the time she reached the narrow crooked unpaved streets between the hills. 但当她抵达丘陵间弯弯曲曲的狭
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1043期:第四十九章 艾莉亚(11)
Stupid slut, the fat man shouted up. 你这没脑筋的骚货！胖子朝二楼叫道， The king's not dead, that's only summoning bells. One tower tolling. 国王没死，这会儿敲的是集合钟，只有一座塔里的钟在响。 When the king
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1044期:第四十九章 艾莉亚(12)
She sobbed as she struggled to her knees. 她抽抽噎噎地挣扎着站起身， The thumb of her left hand was covered with blood. 左手大拇指全是血。。 When she sucked on it, she saw that half the thumbnail was gone, ripped off in her fal
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1045期:第四十九章 艾莉亚(13)
...the King's Hand, Lord Stark. They're carrying him up to Baelor's Sept. 是御前首相史塔克大人。他们要把他带到贝勒大圣堂去。 I heard he was dead. Soon enough, soon enough. Here, I got me a silver stag says they lop his head o
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1046期:第四十九章 艾莉亚(14)
Arya squirmed through the press, ducking between the legs of horses and clutching tight to her sword stick. 艾莉亚左推右挤，在一双双马腿之间穿梭，同时还得抓紧她的剑。 From the middle of the crowd, all she could see were a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1047期:第四十九章 艾莉亚(15)
He was not standing so much as being held up; the cast over his broken leg was grey and rotten. 他几乎无法站立，全靠两个卫兵支撑，他断腿上的石膏是灰的，整个都烂掉了。 The High Septon himself stood behind him, a squa
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1048期:第四十九章 艾莉亚(16)
Arya scowled, wondering what her sister was doing here, why she looked so happy. 艾莉亚皱起眉头，不知姐姐在这里干嘛，更不知她为何看来如此高兴。 A long line of gold-cloaked spearmen held back the crowd, commanded by a st
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1049期:第四十九章 艾莉亚(17)
Her father raised his voice still higher, straining to be heard. 父亲再度提高音量，努力让众人都听见。 I betrayed the faith of my king and the trust of my friend, Robert, he shouted. 我背叛了我的国王，我的挚友，劳勃。我
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1050期:第四十九章 艾莉亚(18)
Her hand slid beneath her cloak and found Needle in its sheath. 她的手伸到斗篷下，抽出鞘里的缝衣针。 She tightened her fingers around the grip, squeezing as hard as she had ever squeezed anything. 她使出浑身力气，紧紧握住剑
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1051期:第四十九章 艾莉亚(19)
He looked straight at Sansa then, and smiled, and for a moment Arya thought that the gods had heard her prayer, 说完，他直直地盯着珊莎，面露微笑，一时间，艾莉亚以为天上诸神当真听见了她的祈祷， until Joffrey tur
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1052期:第四十九章 艾莉亚(20)
High atop the pulpit, Sir Ilyn Payne gestured and the knight in black-and-gold gave a command. 在高高的讲坛上，伊林派恩爵士做了个手势，黑金铠甲的骑士立即下达命令。 The gold cloaks flung Lord Eddard to the marble, wit
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1053期:第四十九章 艾莉亚(21)
A face pressed close to hers, long black hair and tangled beard and rotten teeth. 一张脸贴上了来，这张脸有黑长发，还有纠结的胡须和烂掉的牙齿。 Don't look! a thick voice snarled at her. I... I... I... Arya sobbed. 不要看
