打工姐妹花第二季 第153期:第一个私人派对
This is it, Max. The first private party we've booked in our cupcake shop. 麦克斯，成啦。这是我们小店接的第一个私人派对单呢。 What? You said it was a private party, and this is a party I keep near my privates. 干嘛，你说私
打工姐妹花第二季 第154期:圣诞前夕
Ho ho ho! Talking to you, Max. 呵，呵，呵！在跟你说呢，麦克斯。 I know. What's up, Andy? 我知道。怎么样，安迪？ I brought some christmas candy from my shop for the diner. 像圣诞老人一样带糖果来送你们啦。 Loo
打工姐妹花第二季 第155期:圣诞前夕(2)
Oh, look, here comes one of the reindeers now. 你看，圣诞老人的其中一只麋鹿来了。 You look like a Korean coat rack. 你看起来像个韩国衣帽架。 Everybody can stop looking. We found the grinch. 大家不用费心找了。怪物
打工姐妹花第二季 第156期:跟踪麦克斯
Max, you can turn around. That's right, I followed you. 麦克斯，转过身来。没错，我跟踪了你。 Sorry for following you. It's just, you have the hair and jacket of a woman. In a good way. 抱歉我跟踪了你。只是你跟一个女人的
打工姐妹花第二季 第157期:赶上警察缉毒
What's good, Max? 你好吗，麦克斯？ Hey, Keefer. This is my friend Caroline. 琦芙，她是我的朋友，卡洛琳。 Pleasure, my goddess. Come on in. I just broke out some dank nugs. 幸会，美丽的女神。进来吧，我刚开了一些高
打工姐妹花第二季 第158期:各种推销
And remember, we do private parties, wedding parties, birthday parties... 别忘了，我们也接私人派对，婚礼派对，生日派对.... All right, there's a dozen. What's the special occasion? 好了，一打小蛋糕，庆祝什么呢？ My
打工姐妹花第二季 第159期:强迫阿憨吃蛋糕
Well, that's disappointing, but we should have seen it coming. 这下失望了吧，不过我们早该料到有这下场。 She couldn't afford condoms either. 她连避孕套都买不起。 It's cool. I'll just call Keefer and try to do a couple mor
打工姐妹花第二季 第160期:跳窗躲房东
Stay down till we're out of sight. 在他看不见前，不要起身。 Ow, it hurts! 膝盖好疼哦！ Oh, please. Like this is the first time you've been on your knees in the bathroom. 拜托，说得像这是你第一次在厕所里跪地抬臀一样
打工姐妹花第二季 第161期:凯洛琳拒绝安迪的借款
And around 4:00 A.M., you finally called me from an IHOP in Greenpoint, and I came and picked you up. 大概清晨四点左右，你终于从松饼餐厅打来给我，然后我就去接你回来了。 You were covered in syrup, yelling, The Mayans w
打工姐妹花第二季 第162期:我们是一家人
Andy offered to pay our rent, but I said no. 安迪想给我们租金钱，我拒绝了。 That is the whitest thing I've ever heard. 这真是我听过最蠢白人的事迹了。 It was really sweet of him, but I didn't want to take money from a man
打工姐妹花第二季 第163期:试吃不停
I like the lemon. So good. 爱死这柠檬味了。太美妙。 And with the vanilla frosting, it would make a lovely cupcake wedding cake. 配上香草糖霜，就是人见人爱的婚丧喜庆必备小蛋糕。 Oh, my God. Oh, my God! The chocolate
打工姐妹花第二季 第164期:姐妹中头奖
I have an announcement to make. 我有一件事情要宣布。 You found your first down there Hair? 你下面终于长出第一根毛了吗？ No, it's the last chance to put in your business card to win a luxury weekend vacation. It's Han's big pro
打工姐妹花第二季 第165期:三人约旅行
It was so nice of Earl to enter us. 厄尔帮我们参加投票真是太好心了。 Oh, stop. He's like my father. 别动歪脑筋，我当他是我爸呢。 Wow, this place actually looks nice. Ooh, an outhouse! 哇，这地方看起来还真不错呢
打工姐妹花第二季 第166期:开车旅行
I love a road trip. My mom and I took one in third grade for, like, a year, 我最爱开车旅行了。我三年级的时候跟我妈开车旅行了一年呢， but we'd just drive around locally and... Oh, my God, I lived in a car. 但我们就只是开
打工姐妹花第二季 第167期:抵达住处(1)
And here we go. Again, I don't believe in names, 就是这间啦。哥认为名号只是云烟， but feel free to call me Roger if it helps you. 但不叫不行的话，就叫我罗杰吧。 Yeah! Get out! Get out! The bed floats! This is awesome! 哇
