《复仇》第16集 第25期:身处险境
So how do I look? 我看起来怎么样 Like someone about to go to a board induction, hopefully? 像不像一个去参加董事会的人 I would say that you look the part 我说你看起来 of both board member of a corrupt company 既像腐败公司
《复仇》第16集 第26期:无声杀手
There's been much speculation 最近有一些猜测 as to who would fill my father's empty seat on the board, 关于谁来填补我父亲董事会的空缺 and, well... 好吧 I'm thrilled to announce the victor. 我很高兴的宣布胜利者 Aiden
《复仇》第16集 第27期:传奇黑客
Wait. It stopped. What happened? 等下 停止了 发生什么事了 Wait. Let me access the mainframe's code, 等下 让我进入主机程序 see what's tripping us up. 看看什么挡住了我们 This can't be. 不可能 What? What is it? 什么 这是
《复仇》第16集 第28期:谜一样的人
But, David, 但是 大卫 this is the lead that we have been searching for. 这是我们一直寻找的线索 Amanda-- she set another fire. 阿曼达 她又放了一把火 It's worse than the last one. 比上次还要糟糕 She's looking at least th
《复仇》第17集 第1期:欺骗政府
Amanda. 阿曼达 Eli? 伊莱 Reading this book a thousand times won't change what he did. 这本书你再读多少遍也改不了他的罪行 What are you doing back here? 你回这儿做什么 You got picked by that family. 你被那家人挑走了
《复仇》第17集 第2期:痴恋
Daniel, it's Emily. 丹尼尔 我是艾米莉 Mr. Taylor, nice to hear your voice. 泰勒先生 很高兴您来电 Is there a time when we could safely speak? 有时间能让咱俩安全地谈话吗 Sure. How about in person? 当然 当面谈如何 U
《复仇》第17集 第3期:拯救选举大业
Conrad. 康拉德 Oh, good morning, Ms. Davenport. 早上好 达文波特小姐 Not for you, it isn't. 这早晨对你可不好 Your polling numbers are abysmal. 你的民调结果糟透了 Well, these numbers are based solely on boors 这些数字就是
《复仇》第17集 第4期:宽恕的力量
Now this is something I truly believe can be a benefit. 我认为这个想法一定能带来好处 That's Meredith Hayward. 这是梅雷迪思海沃德 She was my foster mother, and Amanda's. 她是我和阿曼达的养母 Well, if this is the woman
《复仇》第17集 第5期:用生命起誓
Padma, meri jaan, listen carefully. 帕德玛 我亲爱的 仔细听好 There is an alley between Oswald and Drake, 靠近东河的奥斯瓦德和德雷克街 near the east river. 之间有条小巷 In two days' time, you must come with the Carrion p
《复仇》第17集 第6期:谎言的反驳
Did he tell you what he wrote in the letters? 他告诉过你信里写了什么吗 A rebuttal of everything that Treadwell lied about. 对特德韦尔所有谎言的反驳 When you never answered, 因为你从没回信 he created those journals for y
《复仇》第17集 第7期:四处碰壁
How you doing? 你怎么样 Little guy keep you up all night? 小家伙折腾得你一夜没睡吗 No, no, no. 没没没 Carl slept through the night. I just... 卡尔整夜睡得很香 只是我.. can't stomach that empty bed. 没法忍受那张空荡
《复仇》第17集 第8期:阿曼达的继兄
Even if I wanted to go after Conrad, 就算我想报复康拉德 he stole the computer, which was my only leverage. 他把我唯一的证据 那台电脑偷走了 Stole it... while my wife was being buried. 在我亲手埋葬妻子的时候 偷走了
《复仇》第17集 第9期:虚度余生
So we're getting new identities? 所以我们要换新的身份 Yeah. 没错 Aiden will get them to you and your father on the way to the airport. 艾登会在去机场的路上 把证件给你们 Where are we going? 我们要去哪里 I don't know.
《复仇》第17集 第10期:可怜的阿曼达
Any sign that she recognizes me, and we walk. 一旦她认出我了 我们就走 Hello. 你们好 You must be Ms. Thorne. 你一定是索恩小姐 Emily. Nice to meet you. 叫我艾米莉 很高兴见到你 Thank you so much for seeing us on such sho
《复仇》第17集 第11期:没有妈的孩子
Meredith, I've heard so many wonderful things about you. 梅雷迪思 我听说了很多你做的好事 One only need to look at Eli to understand why. 只需要看看伊莱就明白了 Well, Eli was always very special to me, 我对伊莱有特别的感
