《复仇》第21集第2期:所爱之人
Come on. This way. - Aren't we getting your car? 快点 走这边 -不能开车去么 Won't do us any good. The bridges and tunnels will be jammed. 没用 桥梁和隧道肯定都堵车了 It'll be faster to walk to dad's campaign headquarters. 步行去
《复仇》第21集第3期:谋杀案真相
For me, those things are one and the same. 对我来说 那些事都是一样的 That recording is far from a smoking gun. 那段录像可不是确凿的证据 I daresay it barely implies Conrad loaded it. 我敢说 那甚至都不能证明是康拉德
《复仇》第21集第4期:如何泡妞
Damn it. 该死 It's called plexiglas, dumbass. 这是树脂玻璃 笨蛋 What does Charlotte see in you anyway? 夏洛特到底看上你哪点了 I get the Forbidden fruit thing, 我明白逆反心理 but... you are particularly low hanging. 但你实
《复仇》第21集第5期:联盟的目的
Is there any way to make it seem like 有没有办法让这看起来像 the Amanda Clarke account was hijacked 阿曼达克拉克基金的账号 by anyone other than Aiden? 是被别人入侵 而不是艾登 Yeah, well, in theory, sure. 理论上可以
《复仇》第21集第6期:钱不安全
We are back, people. 来电了 各位 Let's recall the ground troops. 赶紧把出去的人召集回来 Well, there is a sight for sore eyes. 真是贵客光临 Haven't I always said, my children can light up a room? 我一直说 我的孩子们走到哪
《复仇》第21集第7期:替罪傀儡
I mean, they could be marching up from Wall Street 他们甚至可能在这一切结束之前 with torches and pitchforks before this is over. 就成群结队气势汹汹地从华尔街冲过来 All the more reason to make sure 所以才更得确保 所
《复仇》第21集第8期:心脏录音
You may not have driven the final nail in my opponent's coffin, 虽然你算不上压死竞争对手的最后一根稻草 but by recording your conversation 但凭借你和州长夫人 with the governor's wife about his tragic heart condition, 关于他
《复仇》第21集第9期:换自由
Who was David Clarke? 大卫克拉克是谁 My father. 家父 And how much did he mean to you? 他对你有多重要 Everything. 特别重要 He meant everything to me. 他就是我的全部 He was a bad man. 他不是好人 Shut up. He didn't do any
《复仇》第21集第10期:崩塌的恐慌
Charlotte. Hey, thank god. I went to the police. 夏洛特 谢天谢地 我去找了警察 They said Daniel bailed you out after the blackout. 他们说丹尼尔在你昏迷后保释了你 So I came here. I figured you'd be here or across the street
《复仇》第21集第11期:奉子成婚
Mr. Grayson. 格雷森先生 Tell me you're the guy Who's gonna get our mainframe back online. 你是来帮我们恢复主机的人吧 That would be the idea, yes. 是的 How long are we talking here? 大概需要多久 We're looking at a full reboot
《复仇》第21集第12期:远离一切
Emily, let me explain! - Explain what, 艾米莉 听我解释 -解释什么 why you murdered the only man who ever believed in us, 解释你为什么要杀了唯一相信我们的人 or why you lied about it? 还是解释你为什么要骗我 Takeda
《复仇》第21集第13期:自卫本能
Hello? 喂 Daniel. 丹尼尔 You know, I thought we agreed 我还以为我们说好了 you'd shut down the office and get yourself back here. 你今天停工 再回来这里 No one's here but the I.T. guy. 这里只有信息部的人 As soon as the s
《复仇》第21集第14期:记录被毁
Aiden made those transactions, didn't he? 是艾登汇款的 对吗 You have that on record. 你有记录的 Assuming they haven't been destroyed or altered. 前提是记录没有被毁或被篡改 I can't be sure until the mainframe's 在主机恢复运
《复仇》第21集第15期:厚颜无耻
Declan. 德克兰 What can I do for you? 有事吗 I need to see Charlotte. 我要见夏洛特 He's fine. 没事了 - Thanks. - That's all right. -谢谢 -没事 You can show your gratitude at the polls. 投票时再表达你的感激之情吧 I mean
《复仇》第21集第16期:后果
Aiden? 艾登 What are you doing here? 你在这里做什么 Where's Ems? 艾米在哪 She's at Grayson Global with Daniel 她和丹尼尔在格雷森国际 to ascertain when the servers are gonna come back online. 查清服务器何时重新上线 I
