摩登家庭第三季 第46期:海莉的钱要回来了
There you go! -Oh, you got it back! Thank you! 要回钱了！-你要回钱了！谢谢外公！ Hey, don't thank me. Thank your uncle Mitchell. He's the one who tackled the guy. 别谢我。谢你米奇尔舅舅。他才是擒贼英雄。 I got gras
摩登家庭第三季 第47期:大学生
There she is. The old library. That's some late nights in there. Some of them I even spent studying. Don't tell your mom. 总算到了。老图书馆。曾在里面度过漫漫长夜啊。的确有些夜晚是在学习呢。别告诉老妈。 And may
摩登家庭第三季 第48期:曼尼有小秘密
Hey, Gloria, your show's about to start. Record it. 歌洛莉亚，你爱看的节目要开始了。 录下来吧。 No, the DVR's filling up. Let's just watch and get it over with. 不行，录像机都满了。咱就把它看完算了。 Gloria's a
摩登家庭第三季 第49期:开业晚宴
We all need to give back, Claire. 我们都该回馈社会才对，克莱尔。 Give me back my night. 把大好夜晚回馈给我吧。 Okay, well, Longinus did invite us to a boutique opening, you know, cocktails, DJ. But it'll it'll be a whole sce
摩登家庭第三季 第50期:13岁的小男孩
Drama. Love it! This is what I wanted. 狗血N角恋！好喜欢！姐要的就是这个。 Who needs a drink? 谁要再来一杯吗？ I could use a little seltzer water. 我还是要点矿泉水吧。 More bubbly, Claire? Mm, I will be after I get
摩登家庭第三季 第51期:别人给错了车
Wang chung! Pay up, gentlemen! Yes! Thank you! 红中(黄钟乐队)付钱吧，先生们！爽啊！多谢了！ Really? That's so nice. Another pitcher, my good woman. 这么多？真给力。再来一大罐酒，我的好姑娘。 Claire would have
摩登家庭第三季 第52期:由爱生恨大发泄
Oh! You are so sweet. Holy pythons, batman. Do you ever leave the gym? 你人太好了。坚实美臂啊，蝙蝠侠。你都泡在健身房吗？ Uh, no. Actually, I'm a trainer and a masseur. 其实我是健身教练兼按摩师。 Oh, my god. I'm
摩登家庭第三季 第53期:倒挂金钟
Oh, no, you don't. 不行，想都别想。 Dad, what are you doing here? What's this, buddy? Ginger ale. 爸，你在这干嘛啊？这是什么，伙计？ 姜汁汽水。 Oh, really? 'cause is smells okay, it smells like ginger ale. But that doesn
摩登家庭第三季 第54期:该长高时候自然就会长高
Listen, Manny, you're already intelligent and beautiful and funny. 听着，曼尼，你已经集美貌、智慧、风趣于一身了。 If you get tall, you're going to have everything, and those poor boys are not gonna have anything to compete with
摩登家庭第三季 第55期:甜蜜的负担
Bethenny, grab the pinot. Bethenny, do not grab the pinot. 贝瑟妮，拿葡萄酒来，有好戏看了。 贝瑟妮，别听她的。 You undressed in front of me. You squeezed my arm. You asked me for a massage. What was all that? That was that wa
摩登家庭第三季 第56期:看来你们见过我老婆了
I've been working on that one since the first time I tried to fasten you into your car seat. I pinched your chunky little thigh. 我一直在寻求解决之道自从第一次帮你系安全带起就开始了。当时我把你绑的太紧了。 Even t
摩登家庭第三季 第57期:杰不懂浪漫
Honey, what is all this? 亲爱的，你弄来些啥玩意儿啊？ Hey, Mam, I'm trying to write these stupid college essay questions. And I really even don't know how to start. OK, what's the question? Tell me. 老妈，我在纠结大学申请的论
摩登家庭第三季 第57期:杰不懂浪漫
Honey, what is all this? 亲爱的，你弄来些啥玩意儿啊？ Hey, Mam, I'm trying to write these stupid college essay questions. And I really even don't know how to start. OK, what's the question? Tell me. 老妈，我在纠结大学申请的论
摩登家庭第三季 第58期:服务员与小卡调情
Here you go. Oh, thank you. And here you go. Oh. What is this? 您点的东西。谢谢。这是您的。噢。这是什么？ Oh, well, look. It's already working! 快看。袜子已经不见了哦！ Two more of those, and you won't be wearing any
摩登家庭第三季 第59期:老婆所迫
Hey! Oh, my god! How are you? 嗨！天哪！你好吗？ Hey! Hey! Wow. Look at you. You look fantastic. 哇。你看起来美极了。 Thank you. So do you. 谢谢。你也是。 How long has it been? 我们多久没见了？ It feels like forever.
