摩登家庭第三季 第31期:销售员同志已经尽全力了
Hey there, Mr. Salesman. 怎么样啊，销售员同志。 Can we not talk about business? 我们不谈生意行吗？ That bad, huh? 这么糟糕吗？ I gave it everything I got-- working the dimples, going big eyes. It got me two things-- diddly a
摩登家庭第三季 第32期:我会跟孩子一起疯
Hey, dad. Think fast. 老爸。接招。 Oh. Wow. Buddy. I'm sorry. I told you, I gotta change the lightbulbs and then help your mom with those signatures. 哎呦。伙计。我不能陪你玩。我说过了要去换灯泡然后还得帮你妈去弄那
摩登家庭第三季 第33期:没人帮克莱尔收集签名
I can't understand what you're saying. 我听不懂你在说什么。 She's an ugly little fresh bulldog with the tiny ears and the smushy face. What is so hard to understand? 她是条又丑又小的斗牛犬，长着小耳朵和苦逼脸。这有啥听
摩登家庭第三季 第34期:曼尼不是推销员的料
Okay. Huddle up, everybody. Your mother's right. She's the quarterback of this family, and we need to protect her like blind side did. 好吧。大伙都过来。你妈妈说的对。家庭似球队，母如四分卫，我们要像弱点一样守护她
摩登家庭第三季 第35期:签名凑够了
Thanks so much, you guys. Maybe you should make a wish. 非常感谢大伙。先许个愿吧。 Uh, hi. Oh, I'm sorry. Um, I'm here for the Traffic Committee meeting? 打扰一下。我是来参加交通委员会会议的。 The meeting's been adjour
摩登家庭第三季 第36期:缺少关爱
Well, the kid was all right. I didn't care for you so much. But if I were to give a stop sign to everybody who wanted a stop sign...mm-hmm. This city would grind to a halt. 这孩子没事嘛。我倒不太关心大人的情况。可要是我随便就答
摩登家庭第三季 第37期:看错电影
Hey, sir. Duane Bailey, running for, uh, town council reelection. 你好，先生。我是杜恩贝利，准备参加镇议员改选。 Oh, don't look. There's that jerk Duane Bailey. Oh, yuck. 别看。是杜恩贝利那个混蛋。唉，真衰。 I
摩登家庭第三季 第38期:曼尼有点守旧
Enjoy the show. I was always a fan of the Muppets, especially the two guys in the theater who wouldn't shut up. Just leave. 好好看哦。我一直都很喜欢布偶系列的，尤其是那两个在剧场喋喋不休的好人 赶紧走。 Hello? I'm
摩登家庭第三季 第39期:红颜铁娘子
See, I was kinda hoping you'd say Dreams. 你看，我指望你会说构筑梦想呢。 I thought that was implied. 我暗含那个意思。 Jay, I'm looking for closets nobody's ever seen before, you know, a big Wow! You know what I'm saying? 杰，我
摩登家庭第三季 第40期:逃逸
I'd be lying if I said I'd never thought about it. I mean, I know it's a ridiculous little local thing, but it might be fun to get out there and contribute. Plus I think I'd be good at it. 说没想过肯定是骗人。我知道那只是个芝麻官，
摩登家庭第三季 第41期:克莱尔参加镇议会的选举
Hey! Whatcha doing? Playing? Yeah. 你干啥呢？玩游戏吗？是啊。 Do you have any money saved up? 你有存私房钱吗？ I'm comfortable. I've saved 1,217 dollars. It wasn't even that hard. 小康生活吧。我攒了1217美元。不费吹灰
摩登家庭第三季 第42期:老妈去哪儿了
For your information, sir, I am no bored housewife. 您有必要知道，先生，我才不是居里闲人。 No, I-I would kill for Bored. Why isn't this lighting up? 我是想闲闲不下来呢。指示灯怎么还不亮？ Oh, it's because it's, u
摩登家庭第三季 第43期:海莉伪造身份证
Hey, guys. Hey, grandpa. Hey, Jay. What's with her? Just tired. Growth spurt. 各位。外公好。你好啊，杰。她怎么了？只是困了。青春期嗜睡。 Hey. Hi, guys. Hi, baby girl. Hola, Lily. How are you? 大家好啊。嗨，小姑娘。
摩登家庭第三季 第44期:拿回海莉被骗的钱
Mm. All right, one thing at a time. Haley, how are you going to repay your friends? I don't know. 好吧，先一桩桩的来。海莉，你打算如何把钱还给你朋友？我不知道。 I know. You go there with a couple of guys--She's gotta ge
摩登家庭第三季 第45期:我坚信你必胜
Let me guess. You won. 让我猜猜，你赢了。 Of course I won, but I was talking about my cousin Maria Conchita. 我当然赢了，但我说的是我表妹玛丽亚肯奇塔。 She had a nose like a toucan. She stuffed her body in this bikini. A
