British Prime Minister Boris Johnson says he expects to lift the vast majority of COVID-19 restrictions in England later this month, 英国首相鲍里斯约翰逊表示，他希望本月晚些时候解除英国绝大多数新冠肺炎限制措施，...
Bagram Airfield, north of Kabul, closed yesterday with little fanfare. 喀布尔北部的巴格拉姆空军基地昨天悄无声息地关闭。 The base was turned over to Afghan forces, marking the end of the U.S. combat mission that began 20 years...
Former President Trump's business and his longtime chief financial officer Allen Weisselberg are accused of tax fraud. 前总统唐纳德特朗普的企业及其他长期首席财务官艾伦韦塞尔伯格被控税务欺诈。 Prosecutors in New Yor...
Ethiopia's government declared a unilateral cease-fire this week after nearly eight months of fighting in the country's north. 本周，埃塞俄比亚政府宣布单方面停火，此前政府军已在该国北部地区进行了近8个月的战斗。...
All right, so COVID cases keep dropping here in the U.S., but in parts of the world with low vaccination rates, there are now surges. 好，美国的新冠肺炎病例在不断减少，但在世界上疫苗接种率低的地区，现在出现了激增。...
A federal judge dismissed two huge antitrust complaints against Facebook. It's a big win for that company. 一名联邦法官驳回了两起针对脸谱网的巨额反垄断诉讼。这对脸谱网来说是重大胜利。 These suits were filed back...
In many parts of the United States, it can seem like the pandemic is just about over and things are maybe returning to normal. 在美国许多地方，新冠疫情似乎即将结束，情况可能正在恢复正常。但巴西的情况却截然不同。...
In Surfside, Fla., after the condo collapse, there are still scores of missing and only nine people confirmed dead. 佛罗里达州小镇瑟夫赛德一座公寓坍塌，目前仍有数十人失踪，仅有9人确认死亡。 While the families wait...
There's a bipartisan deal today in Washington on an eight-year plan to spend 1.2 trillion on infrastructure. 今天，华盛顿达成一项两党协议，计划在基础设施领域投入1.2万亿美元。 President Joe Biden announced the agreement...
John McAfee is dead. He was 75 years old. McAfee was a millionaire who founded the well-known antivirus computer software that bears his name. 约翰麦卡菲死亡。享年75岁。麦卡菲是百万富翁，他创立了以他名字命名的著名杀毒...
To Spain now, where today, the country's central government pardoned nine politicians and activists who had been jailed after seeking independence for the region of Catalonia. 现在来关注西班牙，今天，该国中央政府赦免了因加泰罗尼...
The U.S. Supreme Court today threw out the challenge to the Affordable Care Act, holding that the plaintiffs in the case lacked standing. 今天，美国最高法院驳回原告对《平价医疗法案》提出的质疑，认为此案原告缺乏立案...
World leaders are sending congratulations to Iran's newly elected president, Ebrahim Raisi. 世界各国领导人纷纷向伊朗新当选总统易卜拉欣莱希表示祝贺。 As expected, Raisi won a four-candidate race in convincing fashion with t...
President Biden is back at the White House this morning after his high-profile summit with Russian President Vladimir Putin. 拜登总统在与俄罗斯总统弗拉基米尔普京举行高调会晤后，已于今天上午回到白宫。 The two presi...
Despite the recent jump in consumer prices, the Federal Reserve is not taking its foot off the gas. 尽管最近消费价格大幅上涨，但美联储并未松懈。 The central bank said today it's keeping interest rates near zero in an effort to e...
