How normal is it for the agency's director, the CDC director, to overturn her own advisers? 该机构的主任，也就是疾控中心的主任，推翻自己顾问的决定有多不正常? It's pretty unusual. The CDC director usually accepts recomm...
The committee investigating the January 6 attack on the U.S. Capitol issued subpoenas to four former Trump administration officials. 调查1月6日美国国会大厦袭击案的委员会向四名前特朗普政府官员发出了传票。 They are for...
Last week, the Pentagon admitted an airstrike said to be targeting a would-be car bomber in Afghanistan actually killed only civilians - 10 people from the same extended family, including seven children. 上周，五角大楼承认，据称针对阿富...
We're going to go next to Texas, where a doctor is facing lawsuits for performing an abortion in defiance of a new law. 我们将前往德克萨斯州，那里的一名医生因无视新法律进行堕胎而面临诉讼。 This is the law that bans m...
President Biden is about to face a bunch of critics who complain that he has broken a promise. 拜登总统将面临一群批评人士，他们抱怨他违背了承诺。 America is back. I speak today as President of the United States at the very st...
Today might be the day that determines the future of COVID-19 booster shots in this country. 今天可能是决定我国新冠疫苗未来的一天。 Yeah, an advisory committee to the Food and Drug Administration is meeting to consider Pfizer's app...
Today President Biden announced the creation of a new security partnership between the U.S., the U.K. and Australia. 今天，拜登总统宣布在美国、英国和澳大利亚之间建立新的安全伙伴关系。 It's a partnership that's focused...
Think about these next two things for a second. 想一想下面这两件事。 The most senior U.S. military official, fearful of former President Donald Trump's actions in his final weeks as president, calling his Chinese counterpart to reassure the...
Russia's leader won't be in public for a while. Vladimir Putin says he'll work in self-isolation after an outbreak of COVID-19 in his inner circle. 俄罗斯领导人暂时不会公开露面。弗拉基米尔普京表示，在其核心圈子爆发新冠...
Lawmakers had some tough questions today for Secretary of State Antony Blinken about the messy end of the U.S. combat mission in Afghanistan. 今天，议员就美国在阿富汗作战任务的混乱结局向美国国务卿安东尼布林肯提出了一...
What signal might North Korea have been sending this weekend when it launched a number of long-range cruise missiles, the first missile test in six months? 上周末，朝鲜发射了数枚远程巡航导弹，这是该国六个月来的首次导弹试...
A rare jailbreak is captivating the attention of Palestinians and Israelis. 一次罕见的越狱引起了巴勒斯坦和以色列的注意。 Six Palestinians accused of attacks against Israelis escaped a maximum security prison Monday through a hol...
In Canada, protesters against vaccines and vaccine mandates have spilled onto the campaign trail after Prime Minister Justin Trudeau called a snap parliamentary election last month. 加拿大总理贾斯廷特鲁多上个月呼吁提前举行议会选举...
The Supreme Court in Mexico has decriminalized abortion in a unanimous ruling that struck down a state law punishing women who underwent the procedure. 墨西哥最高法院一致裁定堕胎合法化，推翻了一项惩罚堕胎女性的州法律。...
When Kabul fell to the Taliban August 15, the president of Afghanistan fled the country. 当喀布尔8月15日落入塔利班手中时，阿富汗总统逃离了这个国家。 It happened fast so fast that having conquered the country, the Taliban d...
