-
《丑女贝蒂》精讲 211避孕棒带来的风波
Anyway... my niece made it and I thought it might be nice to light alongside the tree. 总之 这是我侄子做的 我觉得挂在树上会增添些光彩 Absolutely. That is exactly the spirit in which I whipped up these multicultural holiday cockt
-
《丑女贝蒂》精讲 212与亲身儿子的相处
-
《丑女贝蒂》精讲 213谁怀孕?
Negative! One is negative! Aah! 阴性的的 这个是阴性的 Oh, thank god. 谢天谢地 And positive. 这个是正的 Oh, god. I hope it's not me. 天哪 希望不是我的 So you're saying you want it to be me. 那就是说你希望是我的 No,
-
《丑女贝蒂》精讲 214你怀孕了吗?
Oh, my god. Are you pregnant? 我的天 你怀孕了吗 Pregnant? Like pregnant pregnant? 怀孕了 真的怀孕了 I don't know. I'm not sure. 我不知道 我不能确定 I'm gonna leave you two alone. 我先走了 你们两个谈 I might not be. 我
-
《丑女贝蒂》精讲 215避孕棒带来的尴尬
Okay. Ready? Beautiful! 好了 准备好了吗 美极了 Okay, let's all go inside and warm up. 那让我们进屋去暖和暖和吧 Come on. Bobby? You want to join us? 走吧 波比 你要来吗 Oh, no. I think he's got other things he's gotta do,
-
《丑女贝蒂》精讲 216一场虚惊
Oh, thank god! 感谢上帝 Thank god. Right? Yeah. 感谢上帝 没错吧 没错 I mean, I'd be lying if I didn't say I was a little disappointed. 说实话 我稍微有一点失望 But it's all for the best. I was getting ahead of myself. 但这样最
-
《丑女贝蒂》精讲 217血缘之情难分难割
It's like you never saw a wing before. 你好像从来没在酒吧喝过酒一样 Look, it was nice meeting you. 很高兴认识你 But I'm getting out of here. My shift is up, so... 但我得走了 我下班时间到了 I should be going, too. 我也该
-
《丑女贝蒂》精讲 218吃个烛光宴
Here we go. 开饭咯 Jean, I'm so sorry about your menorah. 琴 很抱歉打坏你的烛台 Oh, it's fine. 没关系的 Between the Long Island nieces and the Brooklyn nephews 在长岛的侄女家和布鲁克林的侄子家 I have handmade menorahs
-
《丑女贝蒂》精讲 219我痛并快乐着
Hilda. You know, I never got into all the Saint stuff, Betty. 希尔达 贝蒂 你知道的 我从不相信因果报应 Well, it... it never made sense to me. 我从不相信这些 They all looked so happy suffering.But... Now I get it. 这些蜡烛痛
-
《丑女贝蒂》精讲 220该说分手的时候了
What's with all the candles? 这些蜡烛是怎么回事 It's nothing. 没什么 It's not nothing, Hilda. 肯定有事 希尔达 Your father invited me here tonight, not you. 今晚是你父亲邀我过来的 不是你 And every time I get near you, 每
-
《丑女贝蒂》精讲 221上门讨债
Here goes nothing. 会没事的 Daniel, Marc. What took you so long? 丹尼尔 马克 恭候已久 So provided I can get Connor to give me the money 如果我能要回那笔钱 我能得到什么 We buy out Hartley and reinstate you at Mode with 50%
-
《丑女贝蒂》精讲 222希尔达接纳了波比
Hey. Don't worry, all right? 别担心 好吗 I'm not gonna come around anymore. 我以后不会再来了 I know that it makes you nervous. 我知道我让你紧张了 I don't like that. 我不希望这样 Well, maybe a little. 也许还是有点希望
-
《丑女贝蒂》精讲 223温馨的圣诞夜
That was a lovely dinner. 今天的晚餐真愉快 You have such a nice family. 你的家庭真幸福美满 Thank you. 谢谢 We should do this again. 我们应该再聚一次 Maybe Easter/Passover. 可以过复活节加逾越节 I'd like that. 好主意
-
《丑女贝蒂》精讲 224我有权报道我想报道的事情
I finished Audrey Hepburn's biography last night, and it totally inspired me. 昨晚 读完了奥黛丽.赫本的传记 让我灵感狂涌啊 Audrey Hepburn's, she's so boring.I hated Breakfast at Tiffany's. 奥黛丽.赫本 她超无聊的 我恨《蒂
-
《丑女贝蒂》精讲 225这样的生活我很幸福
I don't think I'll ever get tired of those lips. 我永远亲不厌这两片儿薄唇 Willie, don't you think we're kidding ourselves here?Meaning? Willie 你不觉得咱在自欺欺人么 啥意思 Meaning you can't go on like this, giving up an act
