老友记精校版第1季 第16期:参加助产培训班(4)
Monica: Wwwh...wha...www... 什，什，什，什么？ Ross: Yeah. Do that for another two hours, you might be where I am right about now. (He enters. ) 是的，你再这么持续两小时，就会变成我现在这样。 Chandler: Kinda puts that
老友记精校版第1季 第17期:参加助产培训班(5)
Monica: Actually, we were going to have lasagna. 实际上，我们本来是要吃千层面的。 Mr. Geller: oh, I love lasagna. 哦，我喜欢千层面。 Monica: But now we are not having it. 不过我们现在没有了。 Mrs. Geller: Then why y
老友记精校版第1季 第18期:参加助产培训班(6)
Monica: So, Ross, what's going on with you? 罗斯，最近你怎么样？ Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks? 最近有什么八卦、新闻、轶事之类可以和爸妈分享的吗？ Ross: (To his parents) Look, I,
老友记精校版第1季 第19期:参加助产培训班(7)
Ross: Anyway.... um...(Starts to sweep. ) So, you uh you nervous about Barry tomorrow? 总之，额，明天要见巴瑞你紧张吗？ Rachel: Oh...a little. 哦，有一点。 Ross: Mmhmm... 嗯。 Rachel: A lot. 很紧张。 Ross: Mm. 嗯。 Rache
老友记精校版第1季 第20期:参加助产培训班(8)
Carol: Ross? That opens my cervix. (He drops it in horror. ) 罗斯，那是用来打开我的子宫颈的。 Rachel: Barry? 巴瑞？ Barry: Come on in. 进来吧。 Rachel: (hesitates) Are you sure? 巴瑞？ Barry: Yeah! It's fine, it's fine. Robb
老友记精校版第1季 第21期:参加助产培训班(9)
Rachel: Why are why are you so tanned? 你为何晒得这么黑？ Barry: Oh, I, uh I went to Aruba. 哦，我，呃，我到阿鲁巴了。 Rachel: Oh no. You went on our honeymoon alone? 哦，不是吧，你自己一个去渡蜜月？ Barry: No. I
老友记精校版第1季 第22期:参加助产培训班(10)
Carol: Hello? It's not gonna be Helen Geller 喂？不会是海伦盖勒的。 Ross: Thank you! 谢谢。 Carol: No, I mean it's not Geller. 不，我是说她不姓盖勒。 Ross: What, it's gonna be Helen Willick? 难道是叫海伦威利克？ Car
老友记精校版第1季 第23期:参加助产培训班(11)
Ross: Then don't do that, alright? 那么就不要那么干。 Ross: Monica. What do you think? 摩妮卡，你认为呢？ Monica: (welling up) Mmhmm. 嗯。 Ross: Wh are you welling up? 你热泪盈眶了？ Monica: No. 才没有。 Ross: You are,
老友记精校版第1季 第24期:飞来横财(1)
Phoebe: Hi guys! 大家好！ All: Hey, Pheebs! Hi! 嗨，Pheebs！ Ross: Hey. Oh, oh, how'd it go? 嗨，噢，（约会）怎么样？ Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!' 不是很好。他送我到
老友记精校版第1季 第25期:飞来横财(2)
Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone. 我想这就是迪默自己一个在牢房里抽烟的原因。 Joey: What? 什么？ Chandler: Relax your hand. Let your wrist go. 你把手放轻松！手腕自然点。 Chandl
老友记精校版第1季 第26期:飞来横财(3)
Joey: You okay, Phoebe? 菲此，你没事吧？ Phoebe: Yeah no I'm justit's, I haven't worked It's my bank. 还好，不，我只是，我真想不通，都是那银行。我的银行。 Monica: What did they do to you? 他们对你怎么了？ Pho
老友记精校版第1季 第27期:飞来横财(4)
Joey: So when do we get to meet the guy? 那什么带回来让我们认识认识？ Ross: Yeah. 是啊 Monica: Let's see, today's Monday...Never. 我想想，今天星期一 永远不。 All: Oh, come on! Come on! 哦，拜托！不要这样嘛！ Mo
老友记精校版第1季 第28期:飞来横财(5)
Phoebe: 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error. We have credited your account with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience. 亲爱的Buffay女士，谢谢你指出我们的错误。我们已将五百元存入你的
老友记精校版第1季 第29期:飞来横财(6)
Phoebe: Yes, yes! Like the man in the shoe! 对，就像是鞋里的男人。 Ross: What shoe? 什么鞋？ Phoebe: From the nursery rhyme. 'There was a crooked man, Who had a crooked smile, Who lived in a shoe, For a...while...' 童谣里的，有个驼
老友记精校版第1季 第30期:飞来横财(7)
Chandler: I personally could have a gallon of Alan. 我一个人可以喝下一加仑的Alan。 Phoebe: Hey, Lizzie 嘿，Lizzie。 Lizzie: Hey, Weird Girl. 嘿，古怪女孩。 Phoebe: I brought you alphabet soup. 我带字母汤来给你。 Lizzie
