冰与火之歌系列之《权力的游戏》第768期:第三十八章 琼恩(9)
The old forester peered down suspiciously. 老林务官满腹狐疑地往下瞧。 And might be I'm a fool, but I don't know that Othor never had no blue eyes afore. 或许是俺弄不清，可俺记得奥瑟从来就不是蓝眼睛呐。 Sir Jaremy
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第769期:第三十八章 琼恩(10)
I will have these woods searched, Mormont commanded Sir Jaremy as they set out. 派人把这片森林搜个彻底，启程之前，莫尔蒙命令杰瑞米爵士， Every tree, every rock, every bush, and every foot of muddy ground within ten leagues
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第770期:第三十八章 琼恩(11)
After this the cold would come, they warned, and a long summer always meant a long winter. 他们还警告说，在这之后，酷寒便会降临，而长夏之后总是漫长的冬季。 This summer had lasted ten years. 这次的夏天已经持续了
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第771期:第三十八章 琼恩(12)
Jon saw the start of fright on Sam's face as he lumbered up on his mare; doubtless he thought he was in trouble. 山姆笨重地爬下马，琼恩看见他脸上的恐惧之色：他想必认为自己有麻烦了。 You're fat but you're not stupid,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第772期:第三十八章 琼恩(13)
What is it, man? Mormont said gruffly. 嗯？到底怎么回事？莫尔蒙不耐烦地问。 Curiously, Marsh glanced at Jon before he answered. 奇怪的是，马尔锡竟先瞄了琼恩一眼， Maester Aemon has the letter. He's waiting in your s
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第773期:第三十八章 琼恩(14)
One of the guards overheard Clydas reading the letter to Maester Aemon. Pyp leaned close. 有个守卫偷听到克莱达斯读信给伊蒙师傅听，派普靠过来。 Jon, I'm sorry. He was your father's friend, wasn't he? 琼恩，我很遗憾。他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第774期:第三十八章 琼恩(15)
When he entered the solar, Mormont's raven screamed at him. Corn! the bird shrieked. Corn! Corn! Corn! 一进书房，莫尔蒙的乌鸦便朝他尖叫。玉米！鸟儿厉声喊道，玉米！玉米！玉米！ Don't you believe it, I just fed him,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第775期:第三十八章 琼恩(16)
Jon could scarcely follow what he was saying. 琼恩根本不明白他在说什么。 My lord, I don't understand. 司令大人，我不懂。 What's happened to my father? 我父亲到底怎么了？ I told you to sit, Mormont grumbled. Sit, the rav
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第776期:第三十八章 琼恩(17)
Jon knew that other men accused of treason had been allowed to redeem their honor on the Wall in days past. 过去，被控叛国的人的确有到长城赎罪的先例，这琼恩知道。 Why not Lord Eddard? His father here. 为什么艾德大人不
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第777期:第三十八章 琼恩(18)
He's my father, Jon wanted to say, but he knew that Mormont would not want to hear it. 可他是我父亲啊，琼恩想说，但他知道说给莫尔蒙听也没用。 His throat was dry. He made himself take another sip of wine. 他只觉喉咙干燥
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第778期:第三十八章 琼恩(19)
The silent presence of the direwolf gave him comfort. 冰原狼沉默的存在给了他一点稍微的安慰。 The girls do not even have that much, he thought. 可妹妹她们连这点安慰都没有，他想。 Their wolves might have kept them sa
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第779期:第三十八章 琼恩(20)
And then he heard the laughter, sharp and cruel as a whip, and the voice of Sir Alliser Thorne. 就在这时，他听见艾里沙索恩爵士的笑声，锐利、残忍，有如皮鞭抽打。 Not only a bastard, but a traitor's bastard, he was telli
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第780期:第三十八章 琼恩(21)
My father is no traitor, he told the direwolf when the rest had gone. 我父亲不是叛徒。众人离去之后，他对冰原狼说。 Ghost looked at him in silence. 白灵静静地看着他。 Jon slumped against the wall, hands around his knees,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第781期:第三十八章 琼恩(22)
There's someone out there, isn't there? he whispered. 外头有人，是吧？他轻声说。 Crouching, the direwolf crept backward, white fur rising on the back of his neck. 冰原狼四肢贴地向后爬开，脖颈的白毛根根竖立。 The gua
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第782期:第三十八章 琼恩(23)
Ghost slid past him, out the door. The wolf started up the steps, stopped, looked back at Jon. 白灵从他身边溜到门外，朝楼上走去，途中停下脚步，回头看着琼恩。 That was when he heard it; the soft scrape of a boot on stone
