冰与火之歌系列之《权力的游戏》第723期:第三十四章 艾德(8)
Joffrey stood. His red satin cape was patterned in gold thread; 乔佛里站起来。他的红缎披风绣了金线， fifty roaring lions to one side, fifty prancing stags to the other. 一边是五十只怒吼雄狮，另一边则是五十只跳跃公
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第724期:第三十四章 艾德(9)
Liar! Joffrey screamed, his face reddening. 你骗人！乔佛里满脸通红地尖叫。 Mother, what does he mean? 母亲，他这话什么意思？ Princess Myrcella asked the queen plaintively. 弥赛拉公主一脸哀怨地问王后。 Isn't Jof
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第725期:第三十四章 艾德(10)
Fat Tom's blade dropped from nerveless fingers as the wet red point burst out through his ribs, piercing leather and mail. 胖汤姆的剑从绵软无力的手中滑落，鲜血淋漓的枪尖自肋骨下刺出，穿透皮革背心和盔甲。 He was
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第726期:第三十四章 艾莉亚(1)
She almost touched him, almost, so close it made her grin. 她差一点就碰到他了，就差那么一点点，她禁不住得意地笑起来。 A strand of hair dangled in her eyes, limp with sweat. 一撮淌着汗水的头发垂下，在她眼前晃
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第727期:第三十四章 艾莉亚(2)
You were the finest swordsman in the city. 因为你是全城最厉害的剑客。 Just so, but why? 就是这样，但为什么是我？ Other men were stronger, faster, younger, why was Syrio Forel the best? 有很多人比我强壮，比我敏捷，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第728期:第三十六章 艾莉亚(3)
Arya screwed up her face. I don't understand. 艾莉亚露出一张苦脸。我不懂。 Syrio clicked his teeth together. 西利欧把牙齿磨得咯咯作响。 The cat was an ordinary cat, no more. 那只是一只平凡无奇的猫。 The others e
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第729期:第三十四章 艾莉亚(4)
A knight of the Kingsguard stood beneath the arch of the door with five Lannister guardsmen arrayed behind him. 一名御林铁卫站在门拱下，身后跟了五个兰尼斯特卫士。 He was in full armor, but his visor was up. 他全副武装，只
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第730期:第三十四章 艾莉亚(5)
Syrio Forel stepped between them, tapping his wooden sword lightly against his boot. 西利欧佛瑞尔走上前来，挡在中间，边拿木剑轻敲靴子。 You will be stopping there. 到此为止。 Are you men or dogs that you would threaten a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第731期:第三十四章 艾莉亚(6)
The red cloaks came at him from three sides with steel in their hands. 红袍武士握着钢剑从三面向他进逼， They had chainmail over their chest and arms, and steel codpieces sewn into their pants, but only leather on their legs. 他们的胸
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第732期:第三十四章 艾莉亚(7)
Five men were down, dead, or dying by the time Arya reached the back door that opened on the kitchen. 等艾莉亚走到通往厨房的后门时，五个人不是倒地丧命，就是奄奄一息。 She heard Sir Meryn Trant curse. 她听见马林特兰
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第733期:第三十四章 艾莉亚(8)
She heard shouting behind her as she spun around a portly butcher who stood gaping at her with a cleaver in his hand. 她又绕过一个手拿切肉刀，张大嘴巴吃惊地看着她的肥胖屠夫，隐约听见背后的叫喊， His arms were red
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第734期:第三十四章 艾莉亚(9)
Arya thrust her wooden sword through her belt and began to climb, leaping from cask to cask until she could reach the window. 艾莉亚把木剑插进腰带，开始攀爬，在酒桶之间跳跃，终于到了窗边。 Grasping the stone with both h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第735期:第三十四章 艾莉亚(10)
They had killed Jory and Wyl and Heward, and that guardsman on the step, whoever he had been. 他们杀了乔里、韦尔和海华，以及楼梯上那个不知名的守卫。 They could kill her father too, and her if they caught her. 说不定他们也
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第736期:第三十六章 艾莉亚(11)
Arya was certain he was dead, but when she crept closer, his eyes opened. 艾莉亚本来确定他已经死了，然而等她爬进去，他却睁开眼睛。 Arya Underfoot, he whispered. You must... warn your... your lord father... 捣蛋鬼艾莉亚
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第737期:第三十四章 艾莉亚(12)
As she crossed in back of the wagon, a fallen chest caught her eye. 当她走到马车背后时，一个倒在地上的箱子吸引了她的注意。 It must have been knocked down in the fight or dropped as it was being loaded. 箱子一定是在打斗
