冰与火之歌系列之《权力的游戏》第707期:第三十四章 琼恩(6
The Lord Commander unrolled it and began to read. Haider, to the builders, he began. 总司令摊开纸，霍德，加入工匠，他开始念， Haider gave a stiff nod of approval. Grenn, to the rangers. Albett, to the builders. Pypar, to the range
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第708期:第三十四章 琼恩(7)
Matt and Toad fell in beside them, and they followed Sir Jaremy from the sept. 梅沙和陶德走到他们旁边，跟随杰瑞米爵士离开圣堂。 Builders, announced lantern-jawed Othell Yarwyck. Haider and Albett trailed out after him. 工匠。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第709期:第三十四章 琼恩(8)
Marsh turned his smile on Jon. 马尔锡微笑着转头望向琼恩。 Lord Commander Mormont has requested you for his personal steward, Jon. 琼恩，莫尔蒙司令特别要你当他的私人事务官。 You'll sleep in a cell beneath his chambers
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第710期:第三十四章 琼恩(9)
Jon, Samwell Tarly said excitedly. Wait. Don't you see what they're doing? 琼恩，山姆威尔塔利兴奋地说，等等我们，你看不出他们的用意吗？ Jon turned on him in a fury. 琼恩大怒转头。 I see Sir Alliser's bloody hand,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第711期:第三十四章 琼恩(10)
Later, though, he started to take Dickon and leave me at home, and he no longer cared whether I sat through his audiences, so long as Dickon was there. 直到后来他改带狄肯，把我丢在家里。只要狄肯跟着他，他便懒得管我是否出
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第712期:第三十四章 琼恩(11)
Then you'll stay and say your words with me? 那你会留下来跟我一起宣誓啰？ The old gods will be expecting us. He made himself smile. 旧神正在等着我们哪。他逼自己挤出一丝微笑。 They set out late that afternoon. 他们于
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第713期:第三十四章 琼恩(12)
Yes, my lord, Jon said. 是的，大人。 琼恩说。 Ghost's head lifted. He seemed to taste the air. 白灵抬起头，似乎在体验塞外的空气。 In the blink of an eye he was off, racing across the broad, weed-choked field to vanish in th
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第714期:第三十四章 琼恩(13)
Even in the wolfswood, you never found more than two or three of the white trees growing together; 即便在北方，即便在狼林，你也找不到这种白色的树会两三棵长在一起， a grove of nine was unheard of. 九棵简直闻所未闻
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第715期:第三十四章 琼恩(14)
I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, 抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线， the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. 唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。 I
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第717期:第三十五章 艾德(2)
I would gladly go with her, Lord Eddard, Septa Mordane offered. 艾德大人，我很乐意陪她一起去。 There would be no question of her missing the ship. 茉丹修女提议，我绝不会让她错过搭船时间。 It would not be wise for yo
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第718期:第三十五章 艾德(3)
Be so good as to summon the members of the council here to my solar, he told Pycelle. 有劳您把朝廷重臣都请到我书房来。他告诉派席尔。 The Tower of the Hand was as secure as he and Tomard could make it; 他和托马德已经尽可能
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第719期:第三十五章 艾德(4)
When Lord Renly arrives, Ned said. 先等蓝礼大人。奈德说。 Varys gave him a sorrowful look. 瓦里斯哀怨地看了他一眼。 I fear Lord Renly has left the city. 恐怕蓝礼大人已经出城了。 Left the city? Ned had counted on Ren
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第720期:第三十四章 艾德(5)
The old knight would not abandon Joffrey easily. 这老骑士只怕不会轻易放弃乔佛里。 The need for deceit was a bitter taste in his mouth, 虽然用欺骗的方式为他所不愿， but Ned knew he must tread softly here, must keep his co
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第721期:第三十四章 艾德(6)
Grey cloaks snapped in the wind as the guardsmen marched them across the yard. 卫士护送他们穿过广场，灰色披风在风中啪啪作响。 There was no Lannister crimson to be seen, 四下虽不见兰尼斯特的鲜红， but Ned was reassu
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第722期:第三十四章 艾德(7)
They were in full armor, enameled steel from helm to heel, 他们全副武装，从头到脚披挂着精美的铠甲头盔， long pale cloaks over their shoulders, shining white shields strapped to their left arms. 长长的白披风抖在身后，闪
