冰与火之歌系列之《权力的游戏》第692期:第三十三章 艾德(14)
Renly walked to his side. Send your men away. 蓝礼走到他身边。请您的人退下。 They met in the center of the bridge, the dry moat beneath them. 他们站在桥的正中央，桥下是干涸的护城河。 Moonlight silvered the cruel edg
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第693期:第三十三章 艾德(15)
If not, I shall convene the council to hear his final words and consider the matter of the succession, 倘非如是，我也将立刻召集御前会议，公开遗嘱，讨论继承之事。 but I will not dishonor his last hours on earth by shedding
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第694期:第三十三章 艾德(16)
Bring him to me before break of day. 天亮之前必须带他来见我。 Cayn bowed and took his leave, and Ned turned to Tomard. 凯恩鞠躬离去，奈德又转向托马德， The Wind Witch sails on the evening tide. Have you chosen the escort? 风
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第695期:第三十三章 艾德(17)
He wanted nothing so much as to seek out the godswood, 他只想去神木林， to kneel before the heart tree and pray for the life of Robert Baratheon, who had been more than a brother to him. 跪在心树下，祈祷那曾经与他情胜手足的劳
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第696期:第三十三章 艾德(18)
Ned chose each word with care. 奈德字斟句酌写完了信， When he was done, he signed the letter Eddard Stark, Lord of Winterfell, Hand of the King, and Protector of the Realm, 在末尾签上全境守护者，国王之手，临冬城公爵，艾
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第697期:第三十三章 艾德(19)
Ned's eyes flicked to the king's letter on the table beside him, its seal unbroken. 奈德的视线飘到身旁桌上，国王的信还未拆封。 And how is it you know that, my lord? 大人，请问您又是怎么知道的？ Varys hinted as much,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第698期:第三十三章 艾德(20)
Ned gave him a stony stare. 奈德狠狠地瞪了他一眼。 Have you no shred of honor? 你一点荣誉心都没有吗？ Oh, a shred, surely, Littlefinger replied negligently. Hear me out. 哎，有当然是有那么一点点啦。 小指头漫不经
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第699期:第三十三章 艾德(21)
The power is yours, Lord Stark. All you need do is reach out and take it. 史塔克大人，你是大权在握，只需伸手便可夺取天下。 Make your peace with the Lannisters. Release the Imp. Wed Joffrey to your Sansa. 与兰尼斯特家和好
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第700期:第三十三章 艾德(22)
Littlefinger sighed. I fear I did forget, my lord. Pray forgive me. 小指头叹口气。恐怕我真是忘了，大人，请您原谅。 For a moment I did not remember that I was talking to a Stark. 我居然忘了自己在跟史塔克家的人说话
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第701期:第三十三章 艾德(23)
Renly has thirty men in his personal guard, the rest even fewer. 蓝礼有三十个贴身护卫，其他人更少。 It is not enough, even if I could be certain that all of them will choose to give me their allegiance. 就算他们全站到我这边，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第702期:第三十四章 琼恩(1)
Littlefinger laughed. I ought to make you say it, but that would be cruel ... so have no fear, my good lord. 小指头笑道：我应该逼你亲口说出来的，但那样太残忍啦所以我亲爱的好大人，您别担心。 For the sake of the
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第703期:第三十四章 琼恩(2)
The day was warm and sunny. 天气温润而清朗， Rivulets of water trickled down the sides of the Wall, so the ice seemed to sparkle and shine. 晶莹的水滴沿着长城流淌而下，冰层在阳光下闪闪发光。 Inside the sept, the great
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第704期:第三十四章 琼恩(3)
You came to us children. You came to us alone, in chains, with neither friends nor honor. 你们来时尚为孩童，一身孑然，身负枷锁，既无友朋，更无荣誉。 You came to us rich, and you came to us poor. 你们来时或富贵荣禄，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第705期:第三十四章 琼恩(4)
You have learned the words of the vow. 你们已经听过了誓言内容。 Think carefully before you say them, for once you have taken the black, there is no turning back. 在发誓前请仔细考虑，一旦穿上黑衣，便永无退路。 The pe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第706期:第三十四章 琼恩(5)
Beyond the Wall the haunted forest stands as it stood in the Dawn Age, long before the Andals brought the Seven across the narrow sea. 鬼影森林早在安达尔人将七神带过狭海前的黎明纪元便已耸立在长城之外，至今依然。
