We were silent. What was Captain Nemo thinking? 我们沉默不作声，尼摩船长在想什么呢？ Perhaps that this approaching shore was too close for comfort, contrary to the Canadian's views in which it still seemed too far away. 可能在想现...
We were silent. What was Captain Nemo thinking? 我们沉默不作声，尼摩船长在想什么呢？ Perhaps that this approaching shore was too close for comfort, contrary to the Canadian's views in which it still seemed too far away. 可能在想现...
Captain Nemo took me to the central companionway whose steps led to the platform. Ned and Conseil were there, enraptured with the pleasure trip getting under way. 尼摩船长领我到中央楼梯，梯上通至平台。尼德兰和康塞尔早在那里...
NIGHT FELL. I went to bed. I slept pretty poorly. Man-eaters played a major role in my dreams. 黑夜来临，我睡了，睡得很不好。鲛鱼在我梦中起了重大的作用， And I found it more or less appropriate that the French word for sh...
Branch Mollusca, Conseil said, class Acephala, order Testacea. 软体门，康塞尔说，无头纲，甲壳属。 Correct, my scholarly Conseil. Now then, those Testacea capable of producing pearls include rainbow abalone, turbo snails, giant clams,...
Yes! It will be a really unusual experience! 对了！这事很新奇，十分新奇。 And possibly dangerous! I added in an insinuating tone. 或者很危险呢！我用暗示的语气又加上一句。 Dangerous? Ned Land replied. A simple trip to...
I went back to reading Sirr's book, but I leafed through it mechanically. Between the lines I kept seeing fearsome, wide-open jaws. 我又拿西尔的书来读，但我只是无心地翻一翻。我在书中的字里行间，看见那大大张开的怕...
At least, I asked, the fishermen are well paid, aren't they? 至少，我问，这些采珠人可以得到足够的工资吧？ Hardly, professor. In Panama they make just $1.00 per week. 哪能说足够呢，教授。在巴拿马，他们每星期得一...
You mean, I said, that such primitive methods are still all that they use? 那么，我说，他们总是使用这种原始方法吗？ All, Captain Nemo answered me, although these fisheries belong to the most industrialized people in the world, the...
Just then Captain Nemo and his chief officer appeared. 就在这时船长和他的人突然出现了。 The captain glanced at the chart. Then, turning to me: 船长在地图上看了一下，然后回过来对我说： The island of Ceylon, he said,...
ON JANUARY 28, in latitude 9 degrees 4' north, when the Nautilus returned at noon to the surface of the sea, it lay in sight of land some eight miles to the west. 1月28日正午，当诺第留斯号浮上水面来的时候，它在北纬9度4分，望...
NOW WE BEGIN the second part of this voyage under the seas. The first ended in that moving scene at the coral cemetery, which left a profound impression on my mind. 这次海底旅行的第二部分现在开始了。第一部分在珊瑚墓地动人的...
Then the funeral party went back up the path to the Nautilus, returning beneath the arches of the forest, through the thickets, along the coral bushes, going steadily higher. 燃后这队送葬的队伍沿着原路，在森林的拱形建筑物下，一...
Then the funeral party went back up the path to the Nautilus, returning beneath the arches of the forest, through the thickets, along the coral bushes, going steadily higher. 燃后这队送葬的队伍沿着原路，在森林的拱形建筑物下，一...
At a signal from Captain Nemo, one of his men stepped forward and, a few feet from this cross, detached a mattock from his belt and began to dig a hole. 尼摩船长做个手势，一个船员走上前来，他在距十字架几英尺远的地方，从...
