Captain Nemo didn't reply but signaled me to follow him to the main lounge. 尼摩船长并不答话，他对我做个手势，要我跟他到客厅中去。 The Nautilus sank a few meters beneath the waves, and the panels opened. 诺第留斯号潜入...
Questioning the natives, Captain Dumont d'Urville also learned that after La Perouse's two ships had miscarried on the island's reefs, 杜蒙?居维尔详细询问土人，知道拉?白鲁斯在岛附近暗礁上损失了他的两只船后，又造了一...
On February 10, 1828, the new Astrolabe hove before Tikopia Island, took on a guide and interpreter in the person of a deserter who had settled there, 1828年2月10日，浑天仪号到了提科皮亚岛面前，请了一个落户在岛上的逃兵作向...
Finishing his investigations, Dillon stayed at the site of the casualty until the month of October. 狄勇为了使自己所获得的材料更完备起见，他在这遇难的地方留下，一直到同年十月。 Then he left Vanikoro, headed towar...
Furthermore, this native boatman claimed that during a stay in Vanikoro six years earlier, 这个印第安人又说，六年前，他在万尼科罗岛住下来的时候，曾看见过两个欧洲人， he had seen two Europeans belonging to ships th...
Two months later, testimony from a certain Commander Bowen, aboard the Albemarle, 但两个月后，从指挥阿伯马尔号船的船长，名叫波温的这个人送来的报告知道， alleged that rubble from shipwrecked vessels had been seen on...
After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, 诺第留斯号从窄狭的水道，穿过外围的一道石带， the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms. 走在暗礁岩石里面了，...
That day it was yuletide, and it struck me that Ned Land badly missed celebrating Christmas, 这一天是圣诞节，尼德兰似乎很后悔不能过节， that genuine family holiday where Protestants are such zealots. 因为圣诞节是基督教徒所...
This bay, repeatedly dredged, furnished a huge supply of excellent oysters. 在海湾中我们打了好几次鱼，我们打到很多好吃的牡蛎我们是按照薛尼克的方法， As the Roman playwright Seneca recommended, we opened them right...
The Nautilus had cleared 8,100 miles. 诺第留斯号已经走了八千一百海里的海程了。 We logged 9,720 miles when we passed between the Tonga Islands, where crews from the Argo, Port-au-Prince, and Duke of Portland had perished, 当它穿过...
When the Nautilus returned to the surface of the ocean, I could take in Reao Island over its whole flat, wooded expanse. 当诺第留斯号回到海面上来的时候，我可以望见这个低洼的和多树的克列蒙瑞尼岛发展的全部过程。...
While cruising along only a few cable lengths from the underpinning of Reao Island, I marveled at the gigantic piece of work accomplished by these microscopic laborers. 沿着克列蒙端尼岛的悬崖仅仅走了几百米，我对于这些微生物中...
The day I expounded this theory to Captain Nemo, he answered me coldly: 那天，我在尼摩船长面前谈我的新大陆构成的理论，他很冷淡地这样回答我： The earth doesn't need new continents, but new men! 地球上所需要的并不...
THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime catastrophes that the Nautilus would encounter on its run. 上面看到的可怕景象，是诺第留斯号在航程中碰到的一连串海中灾祸的开始， When it plied more heavi...
I stood up, went, leaned on my elbows before the window, and I saw it. 我站起来，我时靠着玻璃，我看着。 In the broad electric daylight, an enormous black mass, quite motionless, hung suspended in the midst of the waters. 在电光照耀...
