《复仇》第2集第23期:原谅侵犯我们的人
Our father, who art in heaven, 在天国的天父 hallowed be thy name. 愿人都尊你的名为圣 They kingdom come, thy will be done, 愿你的王国来临 愿你的旨意行在地上 On earth as it is in heaven. 如同行在天上 Give us this da
《复仇》第2集第24期:筹办婚礼
Well, I... 这个啊 I hear you saw my future in-laws. 你已经见过我的婆家人了吧 I did... until Conrad practically threw me out. 是啊 不过后来康拉德把我赶出来了 I only hope he heard a little of what I had to say. 但愿我说的
《复仇》第2集第25期:先锋人
Hey. Daniel. 好啊 丹尼尔 Look, uh, about yesterday... 听着 昨天的事... I'm sorry. 是我不好 Obviously, I was mistaken. 显然 是我会错意了 The old Daniel wouldn't have hesitated. 以前的丹尼尔犹豫都不会犹豫一下 Now t
《复仇》第2集第26期:失败之人
Conrad? 康拉德 Emily? 艾米莉 I guess it's true what they say, 看来人们所言不假 bride's work is never done. 新娘的活儿是永远忙不完的 I haven't been in a sanctuary like this since... 自从不当祭台侍者后 我就已经很多
《复仇》第3集第1期:弥补亲情
You seem to be having a bad dream. 你看上去做了个噩梦 Yeah... an ongoing one from which I have yet to wake. 是啊 噩梦仍在进行 我还没有醒来 You were crying out for Charlotte. 你在呼唤夏洛特 Was I? 是吗 Well, my medicati
《复仇》第3集第3期:私人聚餐
Unless, of course, she loves Daniel. 当然 除非她爱着丹尼尔 Well, perhaps that's something you should be investigating. 也许你该调查一下 Talk to Daniel. Do not let him know you're on to Emily. 跟丹尼尔谈谈 别让他知道你怀疑
《复仇》第3集第2期:恢复财产
Months? 几个月 I was hoping for years. 我还希望我能活很多年呢 Of course. We all are, Conrad. 当然啦 我们都是 康拉德 Well,I look forward to the time when we can 我希望有一天我们能 stop meeting on yachts and bridges-- 不
《复仇》第3集第4期:惩罚错人
I am well aware that I punished the wrong man. 我很清楚我惩罚错了人 I made things more difficult for myself. 我让自己的处境更为艰难 But if I can get Conrad to confess... 但如果我能让康拉德坦白 Then you get what you've
《复仇》第3集第5期:正直的人
If you are the righteous man I suspect you to be, 如果你一个正直的人 if you're true to your vows, 如果你所发的誓言是真的 then you're required to keep my confidence, is that not true? 那你就应该让我对你有信心 对吧 I'm
《复仇》第3集第6期:生活不尽人意
The things that you live to regret. 生活中很多事不尽如人意 Oh, it's such a shame we had to sell our European homes 真可惜你还没有见到我们在欧洲的房子 before you ever got a chance to see them. 它们就被出售了 A silver
《复仇》第3集第7期:不想约会
Well, Jack and Carl are my family, actually. 实际上 杰克和卡尔也是我的家人 Et puisque ma a famie c'est ta famille... 我的家就是你的家 I can see your time in France didn't much improve your accent. 你在法国没怎么学会法国
《复仇》第3集第8期:陌生人
You know, work's what people do when they don't have money. 人没钱时就得工作挣钱 You should try it. 你也应该找份工作 Why are you here late and not with your fiancee? 你怎么这么晚了不陪未婚妻 She just called to say she wa
《复仇》第3集第9期:金钱买不到的东西
No. Look, tell Batali not to skimp on the raw bar. 不 告诉巴塔利 酒吧的事别吝啬 If he wants to cook something, he took the wrong gig. 要是想当厨师 这里不适合 Now, so now, what's the, um, dolphin update? 另外 海豚的进展怎
《复仇》第3集第10期:拆散璧人
Daniel. I thought you'd be at work. 丹尼尔 你不是在工作吗 Where were you yesterday? 你昨晚去哪里了 What do you mean? I told you, I stayed in the city. 什么意思 我不是跟你说了在城里吗 Yeah,what were you doing there? - W
《复仇》第3集第11期:穿法兰绒
I just wish you wouldn't give her any ammunition to do it. 我只是希望你不要给她机会 Danny, I thought you'd be at work. 丹尼 我以为你会在公司呢 He wears his shame well. 这件衣服真适合他 I look forward to checking out you
