冰与火之歌系列之《权力的游戏》第451期:第二十六章 艾莉亚(7)
It's dead, she said aloud. It's just a skull, it can't hurt me. 它死了。她朗声道，只是颗骷髅头，伤不了我的。 Yet somehow the monster seemed to know she was there. 但不知怎的，那怪兽似乎知道她在这儿。 She could
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第452期:第二十六章 艾莉亚(8)
Her fingers brushed against rough unfinished stone to her left. She followed the wall, her hand skimming along the surface, taking small gliding steps through the darkness. 左手边，她的指头拂过未完工的粗石表面。她便沿着墙走，手
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第453期:第二十六章 艾莉亚(9)
found one bastard, one said. The rest will come soon. A day, two days, a fortnight. 找到了一个私生子，一个人说，其他的也迟早会查出来。要么一两天，最迟不过两星期 And when he learns the truth, what will he do? a se
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第454期:第二十六章 艾莉亚(10)
A round scarred face and a stubble of dark beard showed under his steel cap, and he wore mail over boiled leather, and a dirk and shortsword at his belt. 在他的钢头盔下，是张带伤疤的圆脸，还有撮短须。他穿着硬皮衣，外罩盔
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第455期:第二十六章 艾莉亚(11)
The man with the torch pushed at something. Arya heard a deep rumbling. 拿火把的人推了推什么东西，艾莉亚听见一阵低沉的轰隆声。 A huge slab of rock, red in the torchlight, slid down out of the ceiling with a resounding crash
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第457期:第二十六章 艾莉亚(13)
If the Lannisters move north, that will bring the Tullys in as well. Delay, you say. 若是兰尼斯特对北方用兵，那么徒利家也将被牵扯进来。你叫我拖一拖， Make haste, I reply. Even the finest of jugglers cannot keep a hundr
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第458期:第二十六章 艾莉亚(14)
She must have crept after them for miles. Finally they were gone, but there was no place to go but forward. 她一定爬了好几里。到最后，他们俩都不见了，而这里除了往上，无处可去。 She found the wall again and followed,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第459期:第二十六章 艾莉亚(15)
I'm not a beggar, she said. I live here. 我不是乞丐，她说：我住这里。 I said, off with you. Do you need a clout on the ear to help your hearing? 我说快滚。还是要赏你两个耳刮子才听得懂？ I want to see my father. 我要找
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第460期:第二十六章 艾莉亚(16)
You realize I had half my guard out searching for you? Eddard Stark said when they were alone. 你知不知道我派出一半的卫士去找你？等他们独处后， Septa Mordane is beside herself with fear. She's in the sept praying for your safe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第461期:第二十六章 艾莉亚(17)
A wizard, said Ned, unsmiling. Did he have a long white beard and tall pointed hat speckled with stars? 巫师，奈德皮笑肉不笑地说，那他有没有长长的白胡子和镶满星星的尖帽子呢？ No! It wasn't like Old Nan's stories. He
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第462期:第二十六章 艾莉亚(18)
My door is always open to the Night's Watch, Father said. 我家的门永远为守夜人而开。父亲说。 Desmond ushered the man inside. He was stooped and ugly, with an unkempt beard and unwashed clothes, yet Father greeted him pleasantly and a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第463期:第二十六章 艾莉亚(19)
You might say as Benjen Stark is why we're talking, though. His blood ran black. Made him my brother as much as yours. 不过我赶来这儿跟他也有关系。他是黑衫军的一员，我和您一样把他当成兄弟。 It's for his sake I'm com
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第464期:第二十七章 艾德(1
Arya had no choice but to go with him, wishing it had been Fat Tom. 艾莉亚别无选择，只好跟他走，心里好希望他变成胖汤姆。 With Tom, she might have been able to linger at the door on some excuse and hear what Yoren was saying,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第465期:第二十七章 艾德(2)
The other councillors were all doing their best to pretend that they were somewhere else. No doubt they were wiser than he was. Eddard Stark had seldom felt quite so alone. 其余重臣正竭尽所能假装不在现场。他们这么做，无疑比他聪
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第466期:第二十七章 艾德(3)
The king took a swallow of wine and glowered at Ned across the council table. 国王灌了口葡萄酒，然后从议事桌的那边狠狠地瞪着这一头的奈德。 So you would counsel me to do nothing until the dragonspawn has landed his army o
