冰与火之歌系列之《权力的游戏》第467期:第二十七章 艾德(4)
Robert had shame enough to blush. It was not the same, he complained. Ser Barristan was a knight of the Kingsguard. 劳勃还知道红脸。那不一样，他抱怨，巴利斯坦爵士是御林铁卫的骑士。 Whereas Daenerys is a fourteen-year-o
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第468期:第二十七章 艾德(5)
Grand Maester Pycelle cleared his throat, a process that seemed to take some minutes. 派席尔大学士花了好几分钟清喉咙。 My order serves the realm, not the ruler. Once I counseled King Aerys as loyally as I counsel King Robert now, so I
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第469期:第二十七章 艾德(6)
Robert turned to face his Hand. Well, there it is, Ned. You and Selmy stand alone on this matter. 劳勃转身面对他的首相。你看，奈德，就这样了。对这件事的看法，只有你和赛尔弥持有异议。 The only question that re
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第470期:第二十七章 艾德(7)
You mean it, damn you. He reached for the flagon of wine at his elbow, found it empty, and flung it away to shatter against the wall. 该死，你真想跟我作对吗？他伸手拿起肘边的酒壶，却发现是空的，便狠狠将之朝墙上摔去
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第471期:第二十七章 艾德(8)
Ned bowed, and turned on his heel without another word. He could feel Robert's eyes on his back. 奈德鞠躬，然后一言不发地离开。他感觉得到劳勃的目光看着自己的背。 As he strode from the council chambers, the discussion r
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第472期:第二十七章 艾德(9)
We may not have a fortnight. We may not have a day. The king mentioned something about seeing my head on a spike. 只怕我们没有两个星期，连有没有一天我都不敢确定。国王甚至说要把我的头挂在枪上。 Ned frowned. He di
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第473期:第二十七章 艾德(10)
And yet, the thought of leaving angered him as well. So much was still undone. 可另一方面，想到离开却又叫他恼怒。好多事都还未完成。 Robert and his council of cravens and flatterers would beggar the realm if left unchecked...
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第474期:第二十七章 艾德(11)
Ned slid the dagger that Catelyn had brought him out of the sheath on his belt. The Imp's knife. Why would the dwarf want Bran dead? 奈德从腰际的刀鞘里抽出凯特琳带来的那把匕首。小恶魔的刀。那侏儒为何会要置布兰于死
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第475期:第二十七章 艾德(12)
I won't detain you long, I'm on my way to dine with Lady Tanda. Lamprey pie and roast suckling pig. 我不会打扰您太久的，我正要去参加坦妲伯爵夫人安排的晚餐，这是碰巧路过。 She has some thought to wed me to her younge
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第476期:第二十七章 艾德(13)
Ned was disgusted. So now we grant titles to assassins. 奈德觉得恶心透顶。所以我们要让刺客当贵族了。 Littlefinger shrugged. Titles are cheap. The Faceless Men are expensive. If truth be told, I did the Targaryen girl more good t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第477期:第二十七章 艾德(14)
Littlefinger smiled. And I won't even tell the Lady Catelyn. 小指头微笑，这件事我连凯特琳也不会说。 My lady, you should have sent word of your coming, Ser Donnel Waynwood told her as their horses climbed the pass. 夫人，您应该先
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第478期:第二十七章 艾德(15)
Frank talk does not offend me, Ser Donnel. Catelyn knew what her sister feared. 唐纳尔爵士，实话实说怎么会冒犯到我呢？凯特琳知道妹妹怕的是什么。 Not shadows, Lannisters, she thought to herself, glancing back to where t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第479期:第二十七章 艾德(16)
Ser Donnel hesitated before he answered. The Lady Lysa has commanded the maester to remain at the Eyrie at all times, to care for Lord Robert, he said. 唐纳尔爵士迟疑半晌才回答。莱莎夫人下令要学士留在鹰巢城，以便随时照顾
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第480期:第二十七章 艾德(17)
My home is at my back, he said gruffly. 我的家就在这里。他粗鲁地说。 Your home is in my heart, Catelyn told him. Take off your helm. I would look on your face again. 你的家在我心里。凯特琳告诉他，把头盔拿下来，我想
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第480期:第二十七章 艾德(17)
My home is at my back, he said gruffly. 我的家就在这里。他粗鲁地说。 Your home is in my heart, Catelyn told him. Take off your helm. I would look on your face again. 你的家在我心里。凯特琳告诉他，把头盔拿下来，我想
