冰与火之歌系列之《权力的游戏》第481期:第二十七章 艾德(18)
It stretched before them to the misty cast, a tranquil land of rich black soil, wide slow-moving rivers, and hundreds of small lakes that shone like mirrors in the sun, protected on all sides by its sheltering peaks. 峡谷在他们面前绵延，直至
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第482期:第二十七章 艾德(19)
How long a ride? she asked. 要走多久？她问。 We can be at the mountain by evenfall, Uncle Brynden said, but the climb will take another day. 今天傍晚我们可以抵达山下，布林登叔叔道，但上山还要再花去一天的时间。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第483期:第二十七章 艾德(20)
She liked that less well. Without Bronn she would never have reached the Vale, she knew; the sellsword was as fierce a fighter as she had ever seen, and his sword had helped cut them through to safety. 她更不喜欢他。要不是波隆，她绝不可
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第484期:第二十七章 艾德(21)
I have not been a child in many years, Uncle, Catelyn said, but she told him nonetheless. 叔叔，我早不是小孩子了。凯特琳道。但她还是一五一十地告诉了他， It took longer than she would have believed to tell it all, Lysa's
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第485期:第二十七章 艾德(22)
When she was done, her uncle remained silent for a long time, as his horse negotiated the steep, rocky trail. Your father must be told, he said at last. 她说完之后，叔叔沉默了很长一段时间，他的坐骑沿着陡峭的岩径小心下山
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第486期:第二十七章 艾德(23)
Jon Arryn's trueborn heir, by all the gods, yet there are some who say he is too weak to sit his father's seat, Nestor Royce has been high steward these past fourteen years, while Lord Jon served in King's Landing, and many whisper that he should rul
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第487期:第二十七章 艾德(24)
She was puzzled. What do you mean? 她被搞糊涂了。你是什么意思？ The Lysa who came back from King's Landing is not the same girl who went south when her husband was named Hand. 从君临回来的莱莎，和当初随被任命为首相的丈
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第488期:第二十七章 艾德(25)
Brynden Blackfish gave her a weary smile. I hope you are right, child, he sighed, in tones that said she was wrong. 黑鱼布林登疲倦地对她笑笑。孩子，希望你是对的。他叹口气，言下之意却大不以为然。 The sun was well
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第489期:第二十七章 艾德(26)
Catelyn raised her eyes, up and up and up. At first all she saw was stone and trees, the looming mass of the great mountain shrouded in night, as black as a starless sky. 凯特琳抬起头，不断抬高、抬高、抬高。起初，她只看到山石
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第490期:第二十七章 艾德(27)
Tyrion Lannister glanced up doubtfully. And beyond that? 提利昂兰尼斯特一脸狐疑地往上瞄。那接下来怎么办？ Brynden smiled. Beyond that, the path is too steep even for mules. We ascend on foot the rest of the way. 布林登微笑道
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第491期:第二十七章 艾德(28)
Catelyn dismounted to stand before him. Lord Nestor, she said. 凯特琳下了马，站在他面前。奈斯特大人，她说。 She knew the man only by reputation; Bronze Yohn's cousin, from a lesser branch of House Royce, yet still a formidable l
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第492期:第二十七章 艾德(29)
Mya Stone, if it please you, my lady, the girl said. 夫人高兴的话，叫我米亚石东就行。女孩道。 It did not please her; it was an effort for Catelyn to keep the smile on her face. 她听了却不高兴。凯特琳好不容易才维持住
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第493期:第二十七章 艾德(30)
Catelyn took her leave of her uncle and the others as Tyrion Lannister was led off, then followed the bastard girl through the castle. 提利昂兰尼斯特被领走之后，凯特琳向叔叔和余人告别，跟着那私生女穿过城堡。 Two mu
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第494期:第二十七章 艾德(31)
She sounded so like Sansa, so happy and innocent with her dreams. Catelyn smiled, but the smile was tinged with sadness. 她的语气好像珊莎，都是那么愉悦美妙，无忧无虑，充满梦想，凯特琳听了不禁微笑，笑里却带着忧
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第495期:第二十七章 艾德(32)
Then it was up onto a new mule and out again into the starlight. 随后她们骑上新骡子，在星光照耀下再度出发。 The second part of the ascent seemed more treacherous to Catelyn. 凯特琳觉得这次的山路更为艰险， The trail
