冰与火之歌系列之《权力的游戏》第496期:第二十七章 艾德(33)
Again they were given fresh mules. Hers was white. Mya smiled when she saw him. 她们再次换了新骡子。给她的那头是白的，米亚一见便微笑道： Whitey's a good one, my lady. Sure of foot, even on ice, but you need to be careful.
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第497期:第二十七章 艾德(34)
Catelyn climbed stiffly from the shadows and looked at the path ahead; twenty feet long and close to three feet wide, but with a precipitous drop to either side. 凯特琳手脚僵硬地从阴影里爬出，看看眼前的山路：大约二十尺长，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第498期:第二十七章 艾德(35)
I'll come back for you, Mya said. Don't move, my lady. 我这就过来，米亚道，夫人，您站在那儿别动。 Moving was about the last thing Catelyn was about to do. 此刻凯特琳最不会做的就是乱动。 She listened to the skirling
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第499期:第二十七章 艾德(36)
A mouth yawned in the rock face in front of them. The stables and barracks are in there, Mya said. 她们面前的岩壁上开了一个通道。马厩和军营都在里面。 The last part is inside the mountain. It can be a little dark, but at least
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第500期:第二十七章 艾德(37)
I hope she had a good night's rest, Catelyn said with a certain bite in her tone that seemed to go unnoticed. 我希望她昨晚睡得香甜。凯特琳的话中带了一丝嘲讽，但似乎没人注意。 The men escorted her from the winch room up
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第501期:第二十七章 艾德(38)
Her small mouth had turned petulant. As Catelyn held her, she remembered the slender, high-breasted girl who'd waited beside her that day in the sept at Riverrun. 凯特琳抱着她，想起当年在奔流城的圣堂婚礼时站在自己身边，那个
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第502期:第二十七章 艾德(39)
Lysa whirled, her heavy robe swirling around her. Robert Arryn, Lord of the Eyrie, stood in the doorway, clutching a ragged cloth doll and looking at them with large eyes. 莱莎旋身，厚重的长袍也跟着转圈。鹰巢城公爵劳勃艾林站在
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第503期:第二十七章 艾德(40)
The boy is Lord of the Eyrie and Defender of the Vale, Catelyn reminded her, and these are no times for delicacy. Ned thinks it may come to war. 这孩子是鹰巢城公爵，也是艾林谷的守护者。凯特琳提醒她，现在不是曲意温柔的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第504期:第二十七章 艾德(41)
Catelyn wanted to slap her. Uncle Brynden had tried to warn her, she realized. No castle is impregnable. 凯特琳有种想甩她耳光的冲动。布林登叔叔试图警告她，她这才明白原因何在。世上没有攻不破的城堡。 This o
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第505期:第二十七章 艾德(42)
Heward lurched to his feet, hurriedly gathering up his things. As you will, my lord, Jory said. 海华踉跄着站起来，急忙收拾他的东西。是的，大人。 I'll help Wyl bring round the horses. He strode to the door. 乔里道，我去帮韦
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第506期:第二十七章 艾德(43)
Chataya runs a choice establishment, Littlefinger said as they rode. I've half a mind to buy it. 莎塔雅这家店实在挺不赖，途中小指头说，有时候我还真想把它给买下来。 Brothels are a much sounder investment than ships, I'
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第507期:第二十七章 艾德(44)
She does. Eddard Stark had touched the baby's fine, dark hair. It flowed through his fingers like black silk. 的确很像。艾德史塔克已经摸过婴儿柔细的深色头发，发丝有如黑丝滑过他的手指。 Robert's firstborn had had t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第508期:第二十七章 艾德(45)
Littlefinger shrugged. Rivulets of moisture twisted down the back of his cloak. Does it matter? 小指头耸肩，雨珠立刻汇集成小溪从他斗篷背后流下。有关系吗？ If you bed enough women, some will give you presents, and His Grac
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第509期:第二十七章 艾德(46)
The short man gave a sodden shrug. He was the King's Hand. Doubtless Robert asked him to see that they were provided for. 浑身湿透的矮个子耸耸肩。他是御前首相，想必劳勃要他代为照顾吧。 Ned was soaked through to the bone
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第510期:第二十七章 艾德(47)
The wolves are howling, their leader said. Ned could see rain running down his face. Such a small pack, though. 狼在叫了。对方的领队说。奈德可以看见雨水流下他的脸庞。可惜是小小一群。 Littlefinger walked his horse fo
