冰与火之歌系列之《权力的游戏》第526期:第二十七章 艾德(63)
She was arranging the last of his gifts, a sandsilk cloak, green as grass, with a pale grey border that would bring out the silver in his hair, when Viserys arrived, dragging Doreah by the arm. Her eye was red where he'd hit her. 她正要摆上最后一
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第527期:第二十七章 艾德(64)
Next you'll want to braid my hair. 我看接下来你就会叫我跟着绑辫子了。 I'd never...Why was he always so cruel? She had only wanted to help. You have no right to a braid, you have won no victories yet. 我不会为什么他永远如此残
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第528期:第二十七章 艾德(65)
Viserys scrambled back to his feet. When I come into my kingdom, you will rue this day, slut. He walked off, holding his torn face, leaving her gifts behind him. 韦赛里斯爬起来。小贱货，等我回国以后，你一定会后悔的。说完他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第529期:第二十八章 布兰(1)
A light snow was falling. Bran could feel the flakes on his face, melting as they touched his skin like the gentlest of rains. 天空下着细雪，布兰可以感觉到脸上飘落的雪花，一碰皮肤便即融化，像阵轻柔的雨。 He sat s
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第530期:第二十七章 布兰(2
They passed beneath the gatehouse, over the drawbridge, through the outer walls. Summer and Grey Wind came loping beside them, sniffing at the wind. 他们穿过城门楼，越过吊桥，走出外城墙。夏天和灰风跑在他们身畔，嗅着风中
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第531期:第二十七章 布兰(3)
A few villagers eyed the direwolves anxiously as the riders went past, and one man dropped the wood he was carrying as he shrank away in fear, 他们骑马经过时，有几个村民不安地看着冰原狼，还有一个人丢下抱着的木材，害怕
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第532期:第二十七章 布兰(4)
Robb rode closer. You are doing well, Bran. 罗柏靠过来。布兰，你骑得很好。 I want to go faster, Bran replied. 我想再骑快点。布兰回答。 Robb smiled. As you will. He sent his gelding into a trot. The wolves raced after him. 罗
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第533期:第二十七章 布兰(5)
So you are. Robb sounded sad, and even a little scared. Bran, I need to tell you something. There was a bird last night. From King's Landing. Maester Luwin woke me. 是啊，罗柏语气哀伤，甚至有些害怕。布兰，有件事我必须跟你讲
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第534期:第二十八章 布兰(6)
And now another raven, another message. Bran clung to hope. Was the bird from Mother? Is she coming home? 这会儿竟又来了一只渡鸦，又带来新的消息。布兰强迫自己满怀希望。是母亲送来的吗？她是不是要回家了？
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第535期:第二十七章 布兰(7)
Something in his tone made Bran even more fearful. What will you do? he asked as Theon Greyjoy reined in beside them. 他的语气却更教布兰害怕。那你打算怎么办？他问。席恩葛雷乔伊拉住缰绳，停在他们旁边。 Theon th
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第536期:第二十七章 布兰(8)
Robb glanced around. We need to find the wolves. Can you stand to go a bit longer? 罗柏环顾四周。得先把狼找到。你能再忍耐一会儿吗？ I can go as long as you can. Maester Luwin had warned him to keep the ride short, for fear of
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第537期:第二十七章 布兰(9)
Bran shook his head. I was just remembering, he said. Jory brought us here once, to fish for trout. You and me and Jon. Do you remember? 布兰摇摇头。我只是想起从前的事。他说，有一次乔里带我们来这儿抓鳟鱼。就你、我还
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第538期:第二十七章 布兰(10)
I want to go with you, Bran said. 我想跟你一起去。布兰说。 I'll find them faster by myself. Robb spurred his gelding and vanished into the trees. 我自己去比较快。罗柏一踢马刺，消失在树林里。 Once he was gone, the woo
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第539期:第二十八章 布兰(11)
I'm not lost. Bran did not like the way the strangers were looking at him. He counted four, but when he turned his head, he saw two others behind him. My brother rode off just a moment ago, and my guard will be here shortly. 我没有迷路。布兰不
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第540期:第二十七章 布兰(12)
The pin, lad, the big man said. He held out his hand. 小鬼，把别针拿来。大汉伸出手说。 We'll take the horse too, said another of them, a woman shorter than Robb, with a broad fiat face and lank yellow hair. Get down, and be quick abou
