冰与火之歌系列之《权力的游戏》第541期:第二十七章 布兰(13)
Mance be damned, the big man cursed. You want to go back there, Osha? More fool you. 曼斯见鬼去，大汉咒道，你还想回去，欧莎？我看你才没脑子。 Think the white walkers will care if you have a hostage? He turned back to Bran
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第542期:第二十八章 布兰(14)
Robb whistled. They heard the faint sound of soft feet on wet leaves. 罗柏吹声口哨。众人听见脚步轻踩湿叶的声响。 The undergrowth parted, low-hanging branches giving up their accumulation of snow, and Grey Wind and Summer emerged
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第543期:第二十七章 布兰(15)
Robb and Osha matched blows in midstream. Her long spear was a steel-headed serpent, flashing out at his chest, once, twice, three times, 罗柏和欧莎在河中央打得不可开交。她的长枪活像条钢头毒蛇，闪电般朝他胸口窜去，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第544期:第二十八章 布兰(16)
Robb reined his horse in, breathing hard. The fury went out of his eyes, and his sword arm dropped. 罗柏勒住马，急剧地喘气。怒意从他眼底消失，持剑的手也垂软下来。 In that moment Bran saw everything. Summer was savaging
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第545期:第二十七章 布兰(17)
I am Robb Stark, the heir to Winterfell. 我是罗柏史塔克，临冬城的继承人。 This is your brother?Yes. 这是你弟？对。 You want him alive, you do what I say. Off the horse. 如果你要他活命，就照我的话办。下马。 Rob
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第546期:第二十七章 布兰(18)
The guardsmen had a strange, pale look to their faces as they took in the scene of slaughter. 见到眼前的屠杀景象，卫士们个个脸色苍白，神情怪异。 They eyed the wolves uncertainly, and when Summer returned to Hali's corpse to f
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第547期:第二十七章 布兰(19)
Robb glared at his guardsmen. Where were you? he demanded of them. I was sure you were close behind us. 罗柏瞪着侍卫们。你们跑哪儿去了？他质问，我要你们紧跟在后。 The men traded unhappy glances. We were following, mlord,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第548期:第二十七章 布兰(20)
Robb walked over to her. She was a head taller than he was, but she dropped to her knees at his approach. Give me my life, m'lord of Stark, and I am yours. 罗柏朝她走去。她比罗柏足足高出一头，但见他过来，却连忙跪下。史塔
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第549期:第二十七章 布兰(21)
Is beans, Mord said. Here. He held out the plate. 只有豆子。莫德说：拿去。他递出盘子。 Tyrion sighed. The turnkey was twenty stone of gross stupidity, with brown rotting teeth and small dark eyes. 提利昂叹口气。这名狱卒既肥
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第550期:第二十八章 布兰(22)
Mord grunted and opened his thick fingers. The wind took the plate, flipping it over as it fell. A handful of beans sprayed back at them as the food tumbled out of sight. 莫德咕哝着松开他肥胖的手指。强风吹走盘子，坠落的途中不
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第551期:第二十七章 布兰(23)
You fly, Mord had promised him, when he'd shoved him into the cell. Twenty day, thirty, fifty maybe. Then you fly. 你飞，之前莫德一把推他进来时，曾向他保证。经过二十天，三十天，最多五十天，你就会飞。 The Arry
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第552期:第二十八章 布兰(24)
The wretched boy had started it, looking down on him from a throne of carved weirwood beneath the moon-and-falcon banners of House Arryn. 一切都是从那高高坐在鱼梁木雕刻的王座上，头顶飘扬着艾林家族的新月猎鹰旗帜，睥
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第553期:第二十七章 布兰(25)
But Tyrion's mood had been too foul for sense. To his shame, he had faltered during the last leg of their day-long climb up to the Eyrie, his stunted legs unable to take him any higher. 然而那时提利昂心情正恶，哪还顾得了理智。在上
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第554期:第二十七章 布兰(26)
Little Lord Robert hopped to his feet at that, so upset he dropped his doll. You can't hurt us, he screamed. 一听这话，小劳勃公爵跳将起来，气得连玩偶都丢了。你不能对我们怎样，他尖叫， No one can hurt us here. Tell
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第555期:第二十七章 布兰(27)
Lysa Arryn glanced at her sister coolly for a moment, then rose and swept down on Tyrion, her long skirts trailing after her. 莱莎艾林冷冷地看了她姐姐一会儿，然后起身走向提利昂，她的长裙拖在身后。 For an instant he
