冰与火之歌系列之《权力的游戏》第556期:第二十七章 布兰(28)
Now he was not so certain. 然而现在他却不那么确定了。 Perhaps his captors only meant to let him rot here, but he feared he did not have the strength to rot for long. 或许他们只打算让他烂在这里，怕只怕自己连烂久点的力
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第557期:第二十七章 布兰(29)
Tyrion Lannister sighed. His sister was not without a certain low cunning, but her pride blinded her. 提利昂兰尼斯特叹了口气。姐姐是有些许小聪明，却常常被她的傲慢所蒙蔽。 She would see the insult in this, not the opp
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第558期:第二十七章 布兰(30)
Making noise, Mord growled, with blood in his eyes. Dangling from one meaty hand was a leather strap, wide and thick, doubled over in his fist. 好吵。莫德满眼血丝地咆哮道。他一只肥手里握着一条又粗又宽的皮带，对折了抓
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第559期:第二十八章 布兰(31)
The gaoler yanked his leather strap free of Tyrion's grasp. 狱卒把皮带从提利昂手中抽回。 Message, he said, as if he had never heard the word before. 口信？他说，就好像以前从没听过这两个字。 His frown made deep crease
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第560期:第二十七章 布兰(32)
He was shivering in his sleep when they came for him, late that night. 当天深夜，他们来找他时，他正在睡梦中发抖。 Mord opened the door but kept his silence. 莫德打开门，没有作声。 Ser Vardis Egen woke Tyrion with the p
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第561期:第二十七章 布兰(33)
Others sported sigils he did not know; broken lance, green viper, burning tower, winged chalice. 还有些家徽他不认识，如断裂长枪，绿色毒蛇，燃烧塔楼，以及粉红底上的带翅膀圣杯等等。 Among the lords of the Vale w
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第562期:第二十七章 布兰(34)
Where to begin? I am a vile little man, I confess it. 该从何说起呢？我承认我是个小坏蛋。 My crimes and sins are beyond counting, my lords and ladies. 各位老爷夫人，我犯下的罪过数不胜数。 I have lain with whores, not
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第563期:第二十七章 布兰(35)
Is this how justice is done in the Vale? 艾林谷里到底还有没有天理？ Tyrion roared, so loudly that Ser Vardis froze for an instant. 提利昂大声怒吼，连瓦狄斯爵士都愣了一下。 Does honor stop at the Bloody Gate? 难道说血
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第564期:第二十七章 布兰(36)
Behold the king's justice, Lysa Arryn said. 依照国王的律法，我们举行审判。莱莎艾林道。 Torch flames fluttered like pennons along the walls, and here and there the odd torch guttered out. 沿着墙壁，无数的火炬如旌旗般猎
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第565期:第二十七章 布兰(37)
Lysa Arryn's watery blue eyes looked uncertain. 只有莱莎艾林水汪汪的蓝眼睛里充满了疑惑， He had caught her off balance. 显然他再度让她大感意外。 You have that right, to be sure. 你当然有这个权利。 The young kn
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第566期:第二十七章 布兰(38)
Oh, excellent, Tyrion thought. I agree. 喔，太棒了，提利昂心想。我同意。 Lysa glared at him. You demanded a trial by combat. 莱莎怒视着他。要求比武裁判的也是你。 And now I demand a champion, such as you have chosen f
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第567期:第二十七章 布兰(39)
In the dream his friends rode with him, as they had in life. 在梦中他与从前的战友并肩而行： Proud Martyn Cassel, Jorys father; faithful Theo Wull; Ethan Glover, who had been Brandons squire; Ser Mark Ryswell, soft of speech and gentle
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第568期:第二十七章 布兰(40)
When King's Landing fell, Ser Jaime slew your king with a golden sword, and I wondered where you were. 君临城陷之时，詹姆爵士用他的黄金宝剑杀了你们的国王，你们也没出现。 Far away, Ser Gerold said, or Aerys would yet s
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第569期:第二十七章 布兰(41)
Lord Eddard, Lyanna called again. 艾德大人。莱安娜又叫。 I promise, he whispered. Lya, I promise... 我保证，他轻声说，莱安，我保证 Lord Eddard, a man echoed from the dark. 艾德大人。有人从暗处也说了这句话。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第570期:第二十七章 布兰(42)
Alyn stepped into the bedchamber a few moments after the steward had taken his leave. My lord. 总管离开后没几分钟，埃林走进他的卧房。大人。 Poole tells me it has been six days, Ned said. 普尔说我睡了六天。奈德道， I
