-
巴斯克威尔的猎犬 夏洛克.福尔摩斯先生（7）
Has been in the habit of carrying this stick behind his master. Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible. The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad
-
巴斯克威尔的猎犬 夏洛克.福尔摩斯先生（8）
The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner. He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brig
-
巴斯克威尔的猎犬 夏洛克.福尔摩斯先生（9）
Why was it bad? 为什么糟糕？ Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say? 因为您已经打乱了 我们的几个小小的推论。 您说是在结婚的时候， 是吗？ Yes, sir. I married, and so left the
-
巴斯克威尔的猎犬 夏洛克.福尔摩斯先生（10）
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair. You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine, said he. I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one. 歇洛
-
巴斯克威尔的猎犬 夏洛克.福尔摩斯先生（11）
To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly. 对于一个具有精确的科学头脑的人来说， 贝蒂荣先生办案的手法总是具有很强的吸引 力的。 Then had you not better con
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（1）
Chapter 2 - The Curse of the Baskervilles 第二章 巴斯克维尔的灾祸 I have in my pocket a manuscript, said Dr. James Mortimer. 我口袋里有一篇手稿， 杰姆士 摩梯末医生说道。 I observed it as you entered the room, said Holm
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（2）
You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date. 华生， 你注意看， 长Ｓ 和短Ｓ 的换用， 这就是使我能确定年代的几个特点之一。
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（3）
Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（4）
It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink -- with other worse things, perchance -- to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped. Then, as it would seem, he became as one that hath a devil,
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（5）
They had gone a mile or two when they passed one of the night shepherds upon the moorlands, and they cried to him to know if he had seen the hunt. And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（6）
The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started. The most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal. Now, it opened into a br
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（7）
[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.] 〔这是修果 巴斯克维尔留给两个儿子罗杰和约翰的家书， 并敦嘱二人万勿将此事告 知其姊
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（8）
The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as theprobable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county.Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparati
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（9）
The facts of the case are simple. Sir Charles Baskerville was in the habit every night beforegoing to bed of walking down the famous yew alley of Baskerville Hall. The evidence of theBarrymores shows that this had been his custom. On the fourth of Ma
-
巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔的诅咒（10）
Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket. 摩梯末把报纸叠好， 放回口袋去。 Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir CharlesBaskerville.福尔摩斯先生， 这些都是众所周知的
