冰与火之歌系列之《权力的游戏》第602期:第二十七章 琼恩(6)
Jon had the logs crackling merrily by the time Chett led in Maester Aemon. 等齐特领着伊蒙师傅进来，琼恩已经生起一炉劈啪作响的柴火。 The old man was clad in his bed robe, but around his throat was the chain collar of his or
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第603期:第二十七章 琼恩(7)
The Lord Commander listens to you, Jon told him. And the wounded and the sick of the Night's Watch are in your charge. 因为总司令会听从您的建议，琼恩告诉他，更何况守夜人弟兄若有病痛伤患，也都由您照料。 And is
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第604期:第二十七章 琼恩(8)
He told me that a maester's collar is made of chain to remind him that he is sworn to serve, Jon said, remembering. 他告诉我学士的颈链是用来提醒自己立下的誓言，琼恩边回忆边说， I asked why each link was a different metal
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第605期:第二十七章 琼恩(9)
Maester Aemon was gentler. Is your friend a hunter? 伊蒙师傅的反应比较温和。你这位朋友打猎技术如何？ He hates hunting, Jon had to admit. 他痛恨打猎。琼恩不得不承认。 Can he plow a field? the maester asked. 那他会
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第606期:第二十八章 提利昂(1)
Does that mean? 您的意思是？ It means I shall think on what you have said, the maester told him firmly. 我会仔细想想你的话，学士语气坚定地告诉他， And now, I believe I am ready to sleep. 现在嘛，我准备睡了。 Chett
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第607期:第二十八章 提利昂(2)
You think to outlive me, dwarf? 你这侏儒想活得比我久？ The sellsword grinned. 佣兵嘿嘿笑道。 He had a dark gap in his smile where the edge of Ser Vardis Egen's shield had cracked a tooth in half. 他的笑容有个缺口，正是瓦狄
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第608期:第二十八章 提利昂(3)
He was good as dead, Bronn said, and his moaning was bringing them down on us. 反正他也活不成，波隆道，更何况他大呼小叫个不停，把敌人都引来了。 Chiggen would have done the same for me... 那天受伤的换做我，契根
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第609期:第二十八章 提利昂(4)
Bronn snorted. You have a bold tongue, little man. 波隆哼了一声。小家伙，我看你这舌头挺毒的， One day someone is like to cut it out and make you eat it. 小心哪天给人割了叫你吞下肚去。 Everyone tells me that. 别人都
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第610期:第二十八章 提利昂(5)
Nor any mans friend, Tyrion said. 你也不当别人的朋友，提利昂道， Ive no doubt youd betray me as quick as you did Lady Stark, if you saw a profit in it. 我很清楚一旦有利可图，你会义无返顾地背叛我，就跟你背叛史塔
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第611期:第二十八章 提利昂(6)
And yet you gave the turnkey a purse of gold, Bronn said. 结果你却给了那狱卒一袋金子。波隆说。 A Lannister always pays his debts. 兰尼斯特有债必还。 Even Mord had scarcely believed it when Tyrion tossed him the leather purs
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第612期:第二十八章 提利昂(7)
If I were them, Id fear a trap, Bronn said. 换做是我，也会担心其中有诈，波隆道， Why else would we be so open, if not to lure them in? 要不是有陷阱，干嘛这样大刺刺的？ Tyrion chuckled. Then we ought to sing and send
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第613期:第二十八章 提利昂(8)
Jaime was all in a lather to hunt down the men. 当时詹姆一心只想逮着那两个人。 It was not often outlaws dared prey on travelers so near to Casterly Rock, and he took it as an insult. 强盗居然敢在距离凯岩城这么近的地方攻
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第614期:第二十八章 提利昂(9)
He sent the girl away? 他把那女孩赶走了？ He did better than that, Tyrion said. First he made my brother tell me the truth. 他做得更漂亮，提利昂道，他先要我老哥跟我说实话。 The girl was a whore, you see. 其实那女孩
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第615期:第二十八章 提利昂(10)
Tyrion. Bronn's warning was low and urgent. 提利昂。波隆的警告低沉而急促。 Tyrion was awake in the blink of an eye. 提利昂立时清醒。 The fire had burned down to embers, and the shadows were creeping in all around them. 营火仅剩
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第616期:第二十八章 提利昂(11)
What do you have to give us, Tyrion son of Tywin? 泰温之子提利昂，你能给我们什么东西呢？ asked the one who named himself Gunthor, who seemed to be their chief. 叫冈梭尔的人问。他似乎是这群人的头目。 There is silv
