冰与火之歌系列之《权力的游戏》第617期:第二十八章 提利昂(12)
The gold of a lowland lord is as worthless as a halfman's promises, Gunthor said. 低地领主的金子跟半人说的话一样不值钱。冈梭尔道。 Half a man I may be, Tyrion said, yet I have the courage to face my enemies. 我虽然只是半个
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第618期:第二十九章 艾德(1)
Eddard. Through the high narrow windows of the Red Keep's cavernous throne room, 艾德。透过红堡深广王座厅的狭窄高窗， the light of sunset spilled across the floor, laying dark red stripes upon the walls where the heads of dragons ha
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第619期:第二十九章 艾德(2)
Grand Maester Pycelle stirred uneasily beside him, while Littlefinger toyed with a pen. 他身旁的派席尔大学士坐立难安，小指头则摆弄着一枝笔。 They were the only councillors in attendance. 列席的重臣只有他们几个。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第620期:第二十九章 艾德(3)
The west had been a tinderbox since Catelyn had seized Tyrion Lannister. 这也不是什么新鲜事，自凯特琳逮捕提利昂兰尼斯特之后， Both Riverrun and Casterly Rock had called their banners, and armies were massing in the pass belo
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第621期:第二十九章 艾德(4)
His Grace is hunting across the Blackwater, 国王陛下他正在黑水湾对岸打猎， Ned said, wondering how a man could live his whole life a few days ride from the Red Keep and still have no notion what his king looked like. 奈德一边说，一
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第622期:第二十九章 艾德(5)
He had put on his finest clothes to come to court, but his breeches were patched, his cloak travel-stained and dusty. 看得出他特别换上最好的衣服上朝，但那条裤子却布满补丁，斗篷也是风尘仆仆。 Chased him back and for
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第623期:第二十九章 艾德(6)
Even after three centuries, some were still sharp enough to cut. 虽然历经了三个世纪，其中有些刃叶依旧锋利逼人。 The Iron Throne was full of traps for the unwary. 对粗心大意的人来说，铁王座称得上机关密布。 T
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第624期:第二十九章 艾德(7)
The old man bobbed his head. 老人低下头。 Concerning their horses, he said, it were warhorses they rode. 关于他们骑的马，他说，他们骑的是战马。 Many a year I worked in old Sir Willums stables, so I knows the difference. 我在维
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第625期:第二十九章 艾德(8)
Ned heard muttering from beneath the windows and the far end of the hall. 奈德听见窗户下方和大厅远端窃窃私语声此起彼落， Even in the galley, nervous whispers were exchanged. 不安的说话声也从外面的走廊传来。 High
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第626期:第二十九章 艾德(9)
A false knight! Sir Marq said. 这家伙是个虚伪的骑士！马柯爵士道， Lord Tywins mad dog. 他是泰温大人的疯狗。 My lord Hand, Pycelle declared in a stiff voice, 首相大人，派席尔语气僵硬地说， I urge you to remind
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第627期:第二十九章 艾德(10)
When the word of these outrages reached Sir Edmure Tully, 当这些暴行传到艾德慕徒利耳中时， he sent word that we should take a small force of men to find what survivors we could and bring them to the king. 他嘱咐我们率领小队人马
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第628期:第二十九章 艾德(11)
The lords of the Trident keep the king's peace, Sir Raymun Darry said. The Lannisters have broken it. 三河流域的领主以国王之名维持境内和平，雷蒙戴瑞说，兰尼斯特的人破坏了和平。 We ask leave to answer them, steel f
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第629期:第二十九章 艾德(12)
It is all the king's justice, Ned told him. North, south, east, or west, all we do we do in Robert's name. 这些当然与国王有关，奈德告诉他，不论东西南北，我们均以劳勃之名行事。 The king's justice, Grand Maester Pycell
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第630期:第二十九章 艾德(13)
Every eye in the hall was fixed on him, waiting. 大厅里的每一只眼睛都注视着他，凝神等待。 Slowly Ned struggled to his feet, pushing himself up from the throne with the strength of his arms, 奈德缓缓地挣扎着站起来，两手
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第631期:第二十九章 艾德(14)
I do not fear Gregor Clegane, Ser Loras said haughtily. 我不怕格雷果克里冈。洛拉斯爵士骄傲地说。 Ned eased himself slowly back onto the hard iron seat of Aegon's misshapen throne. 奈德缓缓坐回伊耿那张畸形王座的冷硬铁
