冰与火之歌系列之《权力的游戏》第647期:第三十一章 艾德(2)
Pycelle pulled back, his maester's chain jangling. 派席尔抽回身子，脖子上的锁链吭啷作响。 As you say. I shall visit again on the morrow. 如您所言。我明天再来看看。 The old man hurriedly gathered up his things and took
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第648期:第三十一章 艾德(3)
Shattered legs may heal in time, but some betrayals fester and poison the soul. 断腿终会愈合，然而某些背叛却会逐渐腐蚀灵魂。 Littlefinger came calling an hour after the Grand Maester had left, 国师离开后不到一小时，小指
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第649期:第三十一章 艾德(4)
Robert was in a fury, until he heard talk of some monstrous boar deeper in the forest. 劳勃气坏了，随后他听说森林深处有只怪物般的野猪， Then nothing would do but he must have it. 这时怎么也拦不住他啦。 Prince Joffre
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第650期:第三十一章 艾德(5)
For a brief moment Ned considered telling him all of it, but there was something in Littlefinger's japes that irked him. 有那么一瞬间，奈德犹豫要不要把实情告诉他，但小指头的玩笑令他生厌。 The man was too clever by hal
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第651期:第三十一章 艾德(6)
Ned could no longer use his concern for their safety to excuse his delay. 奈德就再也无法以她们的安危作为自己拖延的借口。 Yet last night he had dreamt of Rhaegar's children. 然而昨夜他却梦见了雷加的孩子。 Lord Tyw
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第652期:第三十一章 艾德(7)
And yet, he knew he could not keep silent. 即便如此，他依旧无法保持沉默。 He had a duty to Robert, to the realm, to the shade of Jon Arryn...and to Bran, who surely must have stumbled on some part of the truth. 他要对劳勃负责，更
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第653期:第三十一章 艾德(8)
It will only be a short while. Lengthen the watches. 不用多久。暂时延长值班时间。 As you say, m'lord, Tom answered. Might I ask why... 遵命，老爷。汤姆回答，我能否询问 Best not, Ned answered crisply. 最好不要。奈德立
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第654期:第三十一章 艾德(9)
Why here? Cersei Lannister asked as she stood over him. 为什么在这里？瑟曦兰尼斯特站在他面前，高高在上地问。 So the gods can see. 好让天上诸神作见证。 She sat beside him on the grass. 她在他身畔的草地坐下，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第655期:第三十一章 艾德(10)
We shared a womb together. 我们共享同一子宫。 He came into this world holding my foot, our old maester said. 据我们家老师傅说，他托着我的脚方才来到人世。 When he is in me, I feel...whole. 当我俩结合的时候，我才
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第656期:第三十一章 艾德(11)
Thirty years before that a male Lannister had taken a Baratheon maid to wife. 再往前三十年，一位兰尼斯特家的男性娶了拜拉席恩家的女孩为妻。 She had given him three daughters and a son, each black-haired. 她为他生了三个
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第657期:第三十一章 艾德(12)
The night of our wedding feast, the first time we shared a bed, he called me by your sister's name. 我们新婚当晚，初次同床共枕，他叫的却是你妹妹的名字。 He was on top of me, in me, stinking of wine, and he whispered Lyanna. 他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第658期:第三十一章 艾德(13)
Or was it the grieving sister, the Lady Ashara? 或者是那个哀伤的妹妹，亚夏拉小姐？ She threw herself into the sea, I'm told. Why was that? 我听说，当你将拂晓神剑那把黎明送还给她后，她便从城墙投海自尽，这
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第659期:第三十二章 丹妮莉丝(1)
That was your moment. All you needed to do was climb those steps, and sit. Such a sad mistake. 那是你千载难逢的机会，你只需爬上阶梯，坐上王位。可悲啊，可悲的错误。 I have made more mistakes than you can possibly imag
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第660期:第三十二章 丹妮莉丝(2)
She must not flinch or look afraid. 她不能退缩，不能畏惧。 I am the blood of the dragon, she told herself as she took the stallion's heart in both hands, 我是真龙传人，她一边双手捧起马心，一边这么告诉自己。 lifted
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第661期:第三十二章 丹妮莉丝(3)
Her stomach roiled and heaved, yet she kept on, her face smeared with the heartsblood that sometimes seemed to explode against her lips. 她的胃里阵阵翻腾，但她咬牙坚持，还必须忍受不时喷溅到脸上的马血。 Khal Drogo stood
