冰与火之歌系列之《权力的游戏》第677期:第三十二章 丹妮莉丝(19)
Viserys smiled and lowered his sword. 韦赛里斯微笑着放下剑。 That was the saddest thing, the thing that tore at her afterward...the way he smiled. 将来最教她伤心，最让她撕心裂肺的一件事就是他微笑的模样。 That wa
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第678期:第三十二章 丹妮莉丝(20)
He kicked and twisted, whimpered like a dog and wept like a child, but the Dothraki held him tight between them. 他又踢又扭，像狗一样呜咽，像小孩似地啼哭，但几个多斯拉克人牢牢地把他抓住。 Sir Jorah had made his wa
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第679期:第三十三章 艾德(1)
Eddard. He was walking through the crypts beneath Winterfell, as he he had walked a thousand times before. 艾德。他穿过临冬城底的墓窖，如同之前几千次一样。 The Kings of Winter watched him pass with eyes of ice, and the direwol
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第680期:第三十三章 艾德(2)
Cayn helped him with his clothes; white linen tunic and grey cloak, trousers slit open down his plaster-sheathed leg, 凯恩服侍他更衣，他穿上白色亚麻布外衣和灰色披风，裤子已经裁短，方便打上石膏的断腿。 his badg
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第681期:第三十三章 艾德(3)
The royal steward opened the door. 王家总管打开门， Lord Eddard Stark, the Hand of the King, he announced. 艾德史塔克公爵大人，国王之手。他高声宣布。 Bring him here, Robert's voice called, strangely thick. 带他进来。劳
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第682期:第三十三章 艾德(4)
Ned, the king whispered when he saw him. 奈德，国王看见他的脸，便小声说。 His face was pale as milk. Come...closer. 他的脸色苍白一如牛奶。靠近一点。 His men brought him close. 奈德的侍卫扶他上前。 Ned steadie
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第683期:第三十三章 艾德(5)
Bastard did me good, eh? But I...I paid him back in kind, Ned. 这回我可被整惨了，对吧？不过我我也没让它好过，奈德。 The king's smile was as terrible as his wound, his teeth red. 国王的笑容与伤口同样惊人，他的牙
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第684期:第三十三章 艾德(6)
Ah, fuck you, Ned, the king said hoarsely. I killed the bastard, didn't I? 啊，操你，奈德，国王粗声道，我好歹宰了那王八蛋，对不？ A lock of matted black hair fell across his eyes as he glared up at Ned. 一撮蒙尘的黑发落
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第685期:第三十三章 艾德(7)
I do hereby command Eddard of House Stark, Lord of Winterfell and Hand of the King, 余在此任命临冬城公爵，国王之手， to serve as Lord Regent and Protector of the Realm upon my...upon my death...to rule in my...in my stead, until my so
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第686期:第三十三章 艾德(8)
The realm...the realm knows...what a wretched king I've been. 这国家这国家很清楚我是怎样的一个昏君， Bad as Aerys, the gods spare me. 跟伊里斯一样的昏君。诸神饶恕我。 No, Ned told his dying friend, not so bad as Aer
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第687期:第三十三章 艾德(9)
And help my son, Ned. Make him be...better than me. He winced. Gods have mercy. 还有，帮帮我儿子，奈德。让他变成比我更好的人。他痛得皱眉，诸神可怜我。 They will, my friend, Ned said. They will. 他们会的，我的朋
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第688期:第三十三章 艾德(10)
This time the king drank deeply. His black beard was beaded with thick white droplets when he threw the empty cup aside. Will I dream? 这次国王喝了个干净，抛出杯子，他的黑胡须上沾满了浓稠的白色液滴。我会做梦吗？
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第689期:第三十三章 艾德(11)
Heavy chains jangled softly as Grand Maester Pycelle came up to Ned. 沉重的锁链轻声作响，派席尔大学士朝奈德走来。 I will do all in my power, my lord, but the wound has mortified. 大人，我会尽我全力，可伤口已经长疽
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第690期:第三十三章 艾德(12)
Even the truest knight cannot protect a king against himself, Ned said. 再忠勇的骑士，也没法避免国王伤害自己，奈德说， Robert loved to hunt boar. I have seen him take a thousand of them. 劳勃喜欢猎野猪，我看他杀死过
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第691期:第三十三章 艾德(13)
Ned had a bitter taste in his mouth. 奈德嘴里一阵苦涩。 He recalled the two fair-haired boys Robert had sent chasing after a breastplate stretcher. 他回忆起那两个被劳勃赶去拿撑胸甲的钳子的金发男孩。 The king had told
