《摩登家庭》第1季第10集 第19期:撒谎精
Wait a- You were going to take 等等 你本打算因为一件我们都 Christmas away for something that none of us did? 没做过的事情 而不让我们过圣诞节吗 Well, um, Christmas is about moving forward. 圣诞节意味着放下过去朝前
《摩登家庭》第1季第11集 第1期:父母最伤人的话
What's the most irritating thing my parents say to me? 父母对我说过最气人的话? That's too much cologne. 你喷太多古龙水了 That's how girls end up dead. 女孩子就是那样丧命的 Don't talk black to me. 别给我黑嘴 It's inap
《摩登家庭》第1季第11集 第2期:我就是不喜欢他
I'll call 911. 我去打911 Maybe the firemen will come. 也许消防员会来 No, no! No, no! - Give me it! 不要不要 -电话给我 The firemen in our town have a reputation for being hot. 我们镇上的消防员出了名的性感火辣 Do I res
《摩登家庭》第1季第11集 第3期:被海盗船追
So I would have called, 我本来要给你们打电话的 but while I was buying this boat for a friend, 但我帮朋友买船的时候 I got chased out to sea by another boat Tiqui tiqui. 被另外一艘船追出海去了 Were they pirates? 他们是海
《摩登家庭》第1季第11集 第4期:找到了真命天子
What did he say? Does he need money for the lobsters? 他说什么 是不是要龙虾钱 Jay, be nice. - Be nice. 杰 友好点 -友好 I could be sitting grill-side, 我本来应该坐在铁板烧旁 watching a guy build an onion volcano. 看着厨师
《摩登家庭》第1季第11集 第5期:折磨人的女儿
Torture. 折磨啊 It's not torture, Cam. 那不是折磨 小卡 It's just hard if you happen to be a person 对有些人来说是很难受的 who hates to hear another person suffer. 有些人就是见不得别人受罪 Or two people suffer. 是两个
《摩登家庭》第1季第11集 第6期:活在当下
That's what happens when you get older. - Oh, you're not old. 年纪大了就这样 -你才不老呢 I didn't say I was old. 我没说我老 I never sleep much anyway. 我本来也不怎么睡 Life is just more interesting after 2:00 A.M. 凌晨两点以
《摩登家庭》第1季第11集 第7期:体内住着个外星人
Why is everybody yelling? 大家在吵什么 Something's wrong with Dad. 爸爸有点不对劲 Don't frighten him. Come here. 别吓着他了 过来 Oh, that's gotta be death! Death is coming! 要死了 死神要过来索命了 Okay, you need to go t
《摩登家庭》第1季第11集 第8期:会受到惩罚的
Okay, they're on their way. 好了 他们马上就来 Okay, kids, gather around. 孩子们 围过来 Like you're hugging me, but don't touch me, okay? 像拥抱我的样子 但别碰我 Now look, I'm gonna be fine. 听着 我会没事的 We know, Dad
《摩登家庭》第1季第11集 第9期:不要说曾经
You played baseball? 你打过棒球 I lived baseball. 看家本事 I only made it to Triple-A, 只打进了三A联盟 but I played with all those guys- Sosa, McGwire. 但我跟索萨 麦圭尔他们都一起打过球 You look like you played some. 你
《摩登家庭》第1季第11集 第10期:打扮给消防员看
Into that sexy, clingy- 换了件这么性感紧身的 Oh, my God. It's the firemen. 天啊 是给那些消防员看的 No, sweetie. 不是的 亲爱的 And lipstick! 还擦了口红 I'm out here convulsing in agony 我正在剧烈疼痛中煎熬 and
《摩登家庭》第1季第11集 第11期:消防员后爸
This is the coolest night ever! 今晚简直酷毙了 Now, let's see about that curve ball. 我们来试试曲线球 Out. I thought you were- 出去 我还以为你在床上 Those were pillows. Come on. Come on. 那是枕头堆的 出去 快出去 Ca
《摩登家庭》第1季第11集 第12期:小孩子做一家之主
Unbelievable. 疯了吧你 My wife got dressed up for the firemen last night. 我老婆昨晚居然为了消防员梳妆打扮 I didn't get dressed up for the firemen. 我才没有为消防员打扮 Those heels were really hot. 高跟鞋啊 勾死人了
《摩登家庭》第1季第11集 第13期:真应该好好打扮下
Honey, I'm just gonna run them to school. 亲爱的 我得赶紧送他们上学 I'll be back right after. 送完就过来 Okay. Claire? - Yeah. 恩 克莱尔 -我在 You did get dressed up, didn't you? 你确实打扮了 是吧 I pulled on the first
《摩登家庭》第1季第11集 第14期:不要一个疯狂的男人
I'm surprised you're up. 你竟然起床了呢 I know what time you went back to bed. 我可知道你昨晚几点回来的 Oh, it was nothing. We just went out, we hit a few balls. 没大碍 我们就出去打了会儿球 And you'll never guess where
